oo

Das Palästina Portal

Kostenlos  IST nicht Kostenfrei

Unterstützen Sie
unsere Arbeit

Nach oben
2017 - Bundesregierung  Antisemitismus-Definition
2017 - Großbritanien - Antisemitismusdefination
2017 - Lobbyarbeit in Großbritannien
Antisemitismus Jüdische Stimmen
Antisemitismus in Frankreich
Attac und der Antisemitismus
Berliner Antisemitismusstreit von 1880
U. Avnery - Anti-Was?
U. Avnery -  Lew-Kopelew Preises
Uri Avnery - Antisemitismus: ein Leitfaden
Uri Avnery - Antisemitismus in Frankreich?
Ran Ha Cohen - Missbrauch
Faschismus in Israel
Ende der "offiziellen EU" Definition
Arne Hoffmann - Neuer Antisemitismus
2014 - Top Ten  -  Simon Wiesenthal Centre
2013 - Augstein Jakob als Jagd"objekt"
2012 - Grass - Was gesagt werden muss
2012 Antisemitismusbericht
Karsli - Antisemitismusbericht der USA
Jamal Karsli
Ken Livingstone - Es geht um Israel
H. Meyer - Antisemitismus - Antizionismus
Möllemann
Hondrich und der Antisemitismus
Ahmadinedschad - Rede 26.10.2005
Ahmadinedschad + Holocaust 1
Ahmadinedschad + Holocaust 2
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 9
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 8
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 7
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 6
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 5
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 4
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 3
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 2
Aktuell - Archiv - Antisemitismus 1

 

  Wie es falsch übersetzt wurde  |  Wie es richtig übersetzt heißt. Wie es von Ahmadinedschad richtiggestellt wurde. Wer  die richtige Übersetzung wahrnahm  |  Wer weiterhin mit falschen Übersetzungen arbeitet  |  Die umstrittene Rede auf persisch

 

Will Mahmud Ahmadinedschad Israel  auslöschen oder das zionistische Regime beenden?


Faktensammlung - Die umstrittene und falsch übersetzte Rede Ahmadinedschads
 vom 26. Oktober 2005 in Teheran, Iran
auf der Konferenz "Eine Welt ohne Zionismus"

 

Nachfolgend wird  die anfängliche Falschübersetzung eindeutig nachprüfbar belegt und korrigiert. Bei der Aufklärung  hat sich besonders die Arbeiterfotografie (Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann) herausragende Verdienste erworben. In diesem Zusammenhang muss man auch die Bemühungen von Thomas Immanuel Steinberg würdigen. Auf ihre Arbeit gründet sich diese Dokumentation. Es konnte von den vorhandenen umfangreichen (noch einmal überprüften) Materialen ausgegangen werden. Ergänzt wird das ganze durch die Urfassung der Rede Amadinedschad.
Dieser Vorgang demonstriert, eindeutig belegbar, das unsere Medien, Politiker uns die Wirklichkeiten, "Wahrheiten"  präsentieren, uns darauf einstimmen, die ihren politischen Zielen dienen.
Das alles steht in einer langen Tradition.
So ging der Zionistenführer und erste Ministerpräsident Israels David Ben Gurion so weit zu behaupten,
dass starker Glaube an den Mythos ihn in Wahrheit verwandle
oder zumindest so gut wie eine Wahrheit.

Sein enger Berater Jitzhar verstieg sich sogar zu der Behauptung:
„Ein Mythos ist nicht weniger wahr als Geschichte,
er ist jedoch eine zusätzliche Wahrheit,
eine andere Wahrheit, 
eine Wahrheit, die neben der Wahrheit besteht;
eine nicht objektive menschliche Wahrheit,
und doch eine Wahrheit, die zur historischen Wahrheit wird.“

So schuf man ja, mit Mythen, nicht nur rund um den Staat Israel herum eigenen "Wahrheiten" sie werden auch gezielt eingesetzt um Volksmassen zu lenken.

Wie kommt man dagegen an? "Wer einen Mythos aus der Welt schaffen will, steht also vor einer echten Herausforderung. Bloßes Schweigen hilft auch nicht – denn dann halten Menschen laut Testergebnissen die gewonnene Information für umso glaubwürdiger. Was also tun?
Der Psychologe Schwarz: "In den meisten Fällen ist es am besten, den Mythos gar nicht mehr anzusprechen und sich ausschließlich auf die Fakten zu konzentrieren, die dagegen sprechen. Je mehr die Zuhörer mit den Fakten vertraut gemacht werden – und je weniger sie vom Mythos hören – desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich durchsetzen."" Quelle

Es geht hier nicht darum ein verachtenswertes iranisches Regime zu rechfertigen. Noch weniger geht es darum - das sei auch ausgeklammert - das "Spiel" Ahmadineschads mit dem Holocaust zu rechtfertigen. Es geht darum unsere - wieder einmal - westliche Kriegstreiberei als das zu entlarven was sie ist. Eine tausendmal wiederholte Lüge.

 

 

 

  Wie es falsch übersetzt wurde  |  Wie es richtig übersetzt heißt. Wie es von Ahmadinedschad richtiggestellt wurde. Wer  die richtige Übersetzung wahrnahm  |  Wer weiterhin mit falschen Übersetzungen arbeitet  |  Die umstrittene Rede auf persisch

 

 

 

 


Was gesagt wurde.

In persischer Sprache der Satz, den man falsch übersetzte:


Transkiption:

in rezhim-e eshghalgar-e Qods bayad az safhe-ye ruzgar mahv shavad.
 

Quelle: Die umstrittene Rede Ahmadinedschads vom 26. Oktober 2005 in Teheran, Iran auf der Konferenz "Eine Welt ohne Zionismus",
http://web.archive.org/web/20060220220753/http://www.isna.ir/Main/NewsView.aspx?ID=News-603386
 

Die vollständige Rede in persisch.


„Amirpur übersetzte den Satz „īn režīm-e ešġālgar bāyad az ṣafḥe-ye rūzgār maḥw šawad“ mit „Dieses Besatzerregime muss von den Seiten der Geschichte (wörtlich: Zeiten) verschwinden“.

MEMRI übersetzte den Satz mit „Das Besetzer-Regime muss aus den Annalen der Geschichte getilgt werden“.

Die
Bundeszentrale für politische Bildung wählte letztlich die Fassung „Das Regime, das Jerusalem besetzt hält, muss aus den Annalen der Geschichte getilgt werden“.“
Quelle Mahmud Ahmadinedschad – Wikipedia

 

  Wie es falsch übersetzt wurde  |  Wie es richtig übersetzt heißt. Wie es von Ahmadinedschad richtiggestellt wurde. Wer  die richtige Übersetzung wahrnahm  |  Wer weiterhin mit falschen Übersetzungen arbeitet  |  Die umstrittene Rede auf persisch

 

 

 


Wie es  falsch übersetzt wurde.

 

26.10.2005 -  Hier  hat vermutlich einer der eigenen Landleute des Senders IRIB zu Verwirrung beigetragen, sie herbeigeführt. Man übersetzt ins englische:

“ Ahmadinejad: "Israel must be wiped off the map “
IRIB PERSIAN NEWS PAGE -IRIB Online News Network meldet am 26.10.2005


 

Quelle: IRIB PERSIAN NEWS PAGE -IRIB Online News Network meldet am 26.10.2005

 01:34:13 È.Ù

Tehran, Oct 26 - Iran's President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday called for Israel to be "wiped off the map".

"The establishment of the Zionist regime was a move by the world oppressor against the Islamic world," the President told a conference in Tehran entitled 'the world without Zionism'.

"The skirmishes in the occupied land are part of a war of destiny. The outcome of hundreds of years of war will be defined in Palestinian land," he said.

"As the Imam said, Israel must be wiped off the map," said Ahmadinejad, referring to the late founder of the Islamic Republic of Iran, Imam Khomeini.

Addressing some 4,000 students gathered in an interior ministry conference hall, Ahmadinejad also called for Palestinian unity, resistance and a point where the annihilation of the Zionist regime will come.

"The Islamic umma (community) will not allow its historic enemy to live in its heartland," he said.

Regarding the Zionist regime's retreat from the Gaza Strip he said, "we should not settle for a piece of land".

"Anyone who signs a treaty which recognises the entity of Israel means he has signed the surrender of the Muslim world," Ahmadinejad said.

"Any leaders in the Islamic umma who recognise Israel face the wrath of their own people."

Regarding the prolonged conflict between the Islamic Ummah and the Zionist regime, Ahmadinejad said "It dates backs hundreds of years. Sometimes Islam has advanced. Sometimes nobody was winning. Unfortunately over the past 300 years, the world of Islam has been in retreat".

"One hundred years ago the last trench of Islam fell, when the oppressors went towards the creation the Zionist regime. It is using it as a fort to spread its aims in the heart of the Islamic world." 

  Diese Übersetzung wurde von den westlichen Medien dankbar übernommen und wird trotz Richtigstellung bis heute weitergegeben.

 

 

Dankbar wurde diese Übersetzung aufgenommen:

10.12.2006 - Konferenz der Holocaust-Leugner | Politik | DW.DE |   - Auf einer Konferenz mit dem Titel "A World without Zionism" bedrohte er Israel in einer Hassrede mit der Ankündigung, den Staat von der Landkarte tilgen zu wollen.

 

26.10.2005 - Spiegel online Irans Präsident will Israel von der Landkarte tilgen - Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad hat zur Zerstörung Israels aufgerufen. Es ist das erste Mal seit Jahren, dass ein hoher iranischer Politiker öffentlich die Auslöschung Israels gefordert hat. Seine Äußerungen lösten internationale Empörung aus. - Teheran - Ahmadinedschad forderte in einer Rede auf einer Konferenz mit dem Titel "Die Welt ohne Zionismus" in Teheran die "Tilgung Israels von der Landkarte". Er kündigte die Zerstörung des Staates durch palästinensische Anschläge an. "Es gibt keinen Zweifel: Die neue (Anschlags-)Welle in Palästina wird das Stigma im Antlitz der islamischen Welt ausradieren", sagte Ahmadinedschad vor Studenten.

 

08.12.2005 - netzeitung.de „Irans Präsident: Israel nach Europa verlegen - Irans Präsident Ahmadinedschad hat nachgelegt: Erst forderte er, Israel müsse von der Landkarte getilgt werden. Jetzt will er das ganze Land umsiedeln. «Himmelschreiend und verwerflich» nennen das die USA.“

 

 26.2.2008  - Die Reaktion der Bundeszentrale für politische Bildung auf Einwände der Arbeiterfotografie.

Sehr geehrte Frau Fikentscher, sehr geehrter Herr Neumann, bei der von Ihnen bemängelten Formulierung auf der Website der bpb handelt es sich nicht um ein Zitat, sondern um die Paraphrase von Äußerungen des iranischen Präsidenten, die weltweit für Empörung gesorgt haben. Die Formulierung steht im Einklang mit Darstellungen diverser seriöser Medien.

Die über die nachfolgend angefügten Links (Zugriff 25.2.2008) zugänglichen, beispielhaften Texte und Darstellungen zu diversen Äußerungen Ahmadinedschads dürften hinreichend deutlich machen, welche Haltungen er Israel gegenüber eingenommen hat.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2263137,00.html 
http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,381752,00.html 
http://www.tagesschau.de/ausland/meldung153740.html 
http://www.faz.net/s/RubE073BC45BF914FEAA6F729039898A785/Doc~E7341392685F74D4F8C8267FECE300169~ATpl~Ecommon~Scontent.html 
http://www.netzeitung.de/spezial/nahost/371986.html 

Die bpb hält daher an der gewählten Formulierung fest.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Bernd Hübinger


28.11.20011 - Thomas Krüger, Präsident der bpb steigert das alles noch unterstellt dem Iran Mordanschläge:
Grußwort von Thomas Krüger anlässlich der Konferenz "INSIDE IRAN – Soziale und politische Dynamiken jenseits der Atomdebatte", 11.-12. November 2011, Berlin - Hierzulande taucht der Iran in der medialen Berichterstattung ohnehin meist nur noch bezüglich seines Atomprogramms auf – oder jüngst anlässlich des Mordanschlags auf den saudi-arabischen Botschafter in den USA. Quelle

 

  

  Wie es falsch übersetzt wurde  |  Wie es richtig übersetzt heißt. Wie es von Ahmadinedschad richtiggestellt wurde. Wer  die richtige Übersetzung wahrnahm  |  Wer weiterhin mit falschen Übersetzungen arbeitet  |  Die umstrittene Rede auf persisch

 

 

 

 

Wie es richtig übersetzt heißt.

 

22.4.2008 - Die umstrittene Rede Ahmadinedschads vom 26. Oktober 2005 in Teheran, Iran auf der Konferenz "Eine Welt ohne Zionismus", übersetzt von Eckart Schiewek/Sprachendienst des Deutschen Bundestages.

Ahmadinedschad sagte danach: "Der Imam [Khomeini] sagte, dass Saddam gehen muss und sagte dass er beispiellosen Erniedrigungen ausgesetzt werden würde. Was sehen wir heute? Der Herr, der vor 10 Jahren noch so stolz sprach, als würde er ewig leben, trägt heute Ketten an Händen und Füßen in seinem eigenen Land. Nun wird er von denjenigen verurteilt, welche ihn zu protegieren geruhten und mit deren Unterstützung er seine Verbrechen beging."

Unser Präsident fügte hinzu: "Unser lieber Imam [Khomeini] sagte auch
: Das Regime, das Jerusalem besetzt hält, muss aus den Annalen der Geschichte [safha-yi rōzgār] [3] getilgt werden. In diesem Satz steckt viel Weisheit. Das Palästina-Problem ist keine Frage in welcher man in einem Teil Kompromisse eingehen könnte."

Ahmadinedschad weiter: "Kann eine [gemeinsame] Front es dulden, wenn in ihrer Mitte eine fremde Macht entsteht? Dies würde eine Niederlage bedeuten und wer immer die Existenz dieses Regimes anerkennt, hat in Wirklichkeit die Niederlage der islamischen Welt unterschrieben."

Er sagte ebenfalls: "Unser lieber Imam [Khomeini] hat in seinem Kampf gegen die Welt der Arroganz das Regime, das Jerusalem besetzt, zu seinem Hauptangriffspunkt gemacht. Ich zweifle nicht daran, dass die neue Welle, die im geliebten Palästina begonnen hat, und welche wir heute in der islamischen Welt beobachten, eine Welle der Moral ist. Sie hat die gesamte islamische Welt erfasst und wird sehr bald den Schandfleck [Israel] aus dem Schoß der islamischen Welt beseitigen – und das ist machbar."“

 

30. Oktober 2005  - Bereits am 30. Oktober 2005 brachte die "New York Times" eine vollständige Übersetzung der Rede, in der nicht mehr von der Beseitigung Israels, sondern von der des Besatzungsregimes die Rede war: Quelle  Text of Mahmoud Ahmadinejad's Speech - New York Times

 

Schon früh wurde von persischer Seite aus die falsche Übersetzung richtiggestellt. Ahmadineschad wiederholte dies auch mehrfach.
 

30.10.2005 - NYT  Text of Mahmoud Ahmadinejad's Speech -  This is a translation, by Nazila Fathi in The New York Times Tehran bureau, of the October 26 speech by President Mahmoud Ahmadinejad to an Islamic Student Associations conference on "The World Without Zionism."

30.10.2005 MEMRI – Übersetzung der Rede Ahmedi-Nedschads vom 2. November 2005

20.2.2006 - Der iranische Außenminister Manuchehr Mottaki zum Holocaust:
Der iranische Außenminister Manuchehr Mottaki hat dementiert, dass sein Land den jüdischen Staat Israel "von der Landkarte tilgen" wolle. Er sagte am 20. Feb. vor Journalisten in Brüssel, Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad sei falsch verstanden worden.

5.4.2006 - Ahmadinedschads Sprüche: Was stimmt und was nicht - Knut Mellenthin - Ein Aufschrei von Abscheu und Empörung ging Ende Oktober vorigen Jahres durch alle westlichen Medien und Parlamente. Auch der Bundestag kannte, frei nach Kaiser Wilhelm II, plötzlich keine Parteien mehr, sondern nur noch Deutsche. Auf einem Kongress mit dem Titel "Eine Welt ohne Zionismus" hatte der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad gesagt: "Israel muss von der Landkarte getilgt werden." (...)
Das Zitat, das es nicht gab - Es ist einigermaßen überraschend, wenn man feststellt, dass Ahmadinedschad den überall zitierten Satz, Israel müsse von der Landkarte getilgt werden, gar nicht wirklich gesprochen hat. Offenbar hat sich die westliche Welt in kollektive Autosuggestion versetzt, indem einer vom anderen den Satz abschrieb und kaum jemand sich wirklich die Rede des iranischen Präsidenten angesehen hat. >>>

11.6.2006 - NYT - Just How Far Did They Go, Those Words Against Israel? – Ethan Bronner  -  EVER since he spoke at an anti-Zionism conference in Tehran last October, President Mahmoud Ahmadinejad of Iran has been known for one statement above all. As translated by news agencies at the time, it was that Israel "should be wiped off the map."

14.6.2006 - Lost in translation  - Jonathan Steele - Experts confirm that Iran's president did not call for Israel to be 'wiped off the map'. Reports that he did serve to strengthen western hawks.

11.10.2006 - The BBC and Israeli Propaganda - Israel’s Plan for a Military Strike on Iran - Jonathan Cook

26.03.2008 Katajun Amirpur übersetzt das Umstrittenes Zitat von Ahmadinedschad - Der iranische Schlüsselsatz -  „Ahmadinedschad sagte jedoch wörtlich:

"in rezhim-e eshghalgar bayad az safhe-ye ruzgar mahv shavad."

Das bedeutet:
"Dieses Besatzerregime muss von den Seiten der Geschichte (wörtlich: Zeiten) verschwinden." Oder, weniger blumig ausgedrückt: "Das Besatzerregime muss Geschichte werden."


Katajun Amirpur: „Die
auf dem Farsi-Text beruhende, von der offiziellen iranischen Nachrichtenagentur Isna veröffentlichte und von Memri herausgegebene Version der Rede vom 26.10.2005 lautet:
 "This regime that is occupying Qods must be eliminated from the pages of history."

Die Memri-Übersetzung ist nur ungenau, weil sie das transitive Verb "eliminieren" statt des intransitiven "verschwinden" verwendet““

Katajun Amirpur: „ Englischsprachige Medien haben übrigens auf die falsche Übersetzung hingewiesen. So schrieb Jonathan Steele bereits am 2. Juni 2006 im Guardian: "Er sprach keine militärische Drohung aus. Er forderte ein Ende der Besatzung Jerusalems, irgendwann in der Zukunft. Die ,page of time'-Formulierung legt nahe, dass er nicht davon ausging, dies werde bald geschehen. Das beinhaltete nicht, dass Chomeini, als er die Äußerung als Erster machte, oder Ahmadinedschad, als er sie wiederholte, dachte, dass dies bald bevorstünde oder dass Iran eine Rolle dabei spielen würde, es Wirklichkeit werden zu lassen." Quelle
 

29.9.2008 - Guardien  Peter Tatchell: Ahmadinejad accepts Israel's right to exist
 

22.4.2008 - Die Bundeszentrale für politische Bildung wählte (nach anfänglichem Widerstand) die Übersetzung von Eckart Schiewek/Sprachendienst des Deutschen Bundestages.
„Das Regime, das Jerusalem besetzt hält, muss aus den Annalen der Geschichte [safha-yi rōzgār] [3] getilgt werden“
22.4.2008 - Die Bundeszentrale für politische Bildung veröffentlicht die 'offizielle' Übersetzung - Die Bundeszentrale für politische Bildung kommt der über den Petitionsausschuss des Deutschen Bundestages erwirkten Aufforderung nach,

  • eine offizielle Übersetzung erstellen zu lassen

  • die Kontroverse um die Übersetzung des Zitats des iranischen Präsidenten darzustellen

  • einen Meinungsartikel zur Auseinandersetzung zu veröffentlichen

und hat entsprechend die Rubrik 'Debatte um die Positions Irans' eingerichtet: (http://www.bpb.de/themen/5FGZGI,0,Debatte_um_die_Position_Irans.html).

Desweiteren hat sie auch die einleitenden Formulierungen zu ihrem Antisemitismus-Dossier verändert: (http://www.bpb.de/themen/GX51KQ,0,0,Antisemitismus.html).

Der Sprachendienst des Deutschen Bundestages gelangt hinsichtlich des entscheidenden Satzes zu folgender Übersetzung (http://www.bpb.de/themen/MK6BD2.html):

"Unser lieber Imam [Khomeini] sagte auch: Das Regime, das Jerusalem besetzt hält, muss aus den Annalen der Geschichte [safha-yi rozgar] getilgt werden. In diesem Satz steckt viel Weisheit."
 

18. 9.2008 - PressTV - Myth of Iran wiping Israel off the map dispelled  Thu Sep 18, 2008 10:34PM




Damit sind von drei Fehlern, die in dem kurzen Satz steckten, zwei bereinigt. Aus 'Israel' ist 'das Regime, das Jerusalem besetzt hält' geworden und aus 'Landkarte' ist 'Annalen der Geschichte' geworden. Was geblieben ist, ist das transitive (aktive) 'tilgen', das nach den Erkenntnissen von Jonathan Steele, Juan Cole und Katajun Amirpur zu 'verschwinden' hätte werden müssen.

Aber die Wendung 'von der Landkarte tilgen', die im englischen Sprachraum mit 'wipe off the map' kursiert und im übertragenen Sinne die Bedeutung von 'dem Erdboden gleichmachen' oder 'ausradieren' hat, ist damit als eindeutig falsche Übersetzung entlarvt.
Quelle Arbeiterfotografie

 

 

  Wie es falsch übersetzt wurde  |  Wie es richtig übersetzt heißt. Wie es von Ahmadinedschad richtiggestellt wurde. Wer  die richtige Übersetzung wahrnahm  |  Wer weiterhin mit falschen Übersetzungen arbeitet  |  Die umstrittene Rede auf persisch

 

 

 

 

Wie es von Ahmadinedschad und der iranischen Regierung richtiggestellt wurde.

 

Der iranische Außenminister Manuchehr Mottaki:
Der iranische Außenminister Manuchehr Mottaki hat dementiert, dass sein Land den jüdischen Staat Israel "von der Landkarte tilgen" wolle. Er sagte am 20. Feb. vor Journalisten in Brüssel, Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad sei falsch verstanden worden. "Niemand kann ein Land von der Landkarte entfernen." Ahmadinedschad habe nicht den Staat Israel sondern das dortige Regime gemeint. "Wir erkennen dieses Regime nicht als rechtmäßig an."
Focus, 21. 2. 2006 - 25.8.2007 - Iran dementiert Äußerungen Ahmadinedschads | tagesschau.de 

 

18. 8. 2006 - What is left on the cutting room floor - President Ahmadinejad Calls for Democracy, Free and Fair Elections and a Durable Peace.

 

18. 9.2008 - PressTV - Myth of Iran wiping Israel off the map dispelled  Thu Sep 18, 2008 10:34PM

“Press TV: Alright, you just mentioned Israel and you called it the Zionist regime. A lot of controversy surrounds this issue. On the eve of your trip, the Jewish lobby is at work protesting, but behind the scenes stronger hands are at work to lobby each and every important politician in New York for both sanctions and a possible military attack against Iran. I want to know about this issue and the controversy of Israel being wiped off the map. A lot of controversy is surrounding that… was it a mistranslation, not a mistranslation? Mike Wallace had this interview with you a couple of years back. One part of it, a major part of it, was edited out. Your idea on the destruction of the state of Israel and Israel should be wiped off the map? The part you talked about democracy and referendum?

Ahmadinejad: We said we do not accept this regime and the solution that we are presenting is a humanitarian solution. It is a very clear solution. We are saying that the Palestinians should decide their destiny themselves; they should choose their own political system. What we are saying is very clear. We believe that the people whose ancestors have lived in that land and own the land although they have been deported and expelled and are under occupation, we are saying that they are the ones….

Press TV: So you did not threaten to wipe Israel off the map as an Iranian leader? That we will wipe Israel off the map?

Ahmadinejad: No. We say that the people of Palestine should have rights and when the people of Palestine exercise this right, this will happen. Where is the Soviet Union? The Soviet Union has been wiped off the map. What happened to the Soviet Union? The decision of the people, the vote of the people. When the people of the Soviet Union, the Russian people, were allowed to decide to take charge of their destiny, the Soviet Union disappeared.

The Zionist regime is an artificial regime… a fictitious regime. You brought people from different parts of the world and you have built this state. No, that cannot last, it is not sustainable. If they do not listen to our solution, this will happen one day.”
PressTV - Myth of Iran wiping Israel off the map dispelled
 

Mahmud Ahmadinedschad - Was ich über das zionistische Regime gesagt habe, war vor allem eine Ankündigung... seines Zusammenbruchs

 

29.9.2008 - Ahmadinejad accepts Israel's right to exist - Peter Tatchell - The Iranian president has said he would accept a two-state solution if the Palestinians agree. So where are the headlines?
 

Juli 2008 -  La campagne contre l’Iran : le lobby sioniste et l’opinion juive - La Revue internationale et stratégique, Paris, été 2008, pp. 195-207. - Yakov Rabkin
 

 9.7.2008 - Kein Krieg! - Iran - Ahmadineschad zu seiner angeblichen Aussage - Arbeiterfotografie

"Iran hat keine Pläne, Israel anzugreifen."

 AF, 9.7.2008 -- "Iran hat keine Pläne, Israel anzugreifen." Das sagt der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad am 8.7.2008 in der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur, wo er am Gipfel der Gruppe der islamischen Entwicklungsländer teilnahm, gemäß einer Meldung von PressTV mit dem Titel 'Iran beabsichtigt nicht, Israel auszulöschen'. Er antwortet damit auf die Frage, ob der Iran beabsichtige Israel zu zerstören und das jüdische Volk auszulöschen. (presstv.ir)

 

 AF, 9.7.2008 -- Im Rahmen des Interviews mit dem italienischen Fernsehen RAI während seines Aufenthalts in Rom Anfang Juni 2008 sagt der iranische Präsident Mahmud Ahmadinedschad auf die Frage "Präsident Ahmadinedschad, Sie haben bei mehreren Gelegenheiten bekräftigt, dass Israel dazu bestimmt ist, von der Oberfläche der Erde zu verschwinden. Meinen Sie nicht, dass diese Positionen in irgendeiner Weise dazu beitragen, Iran von der internationalen Gemeinschaft zu isolieren?":

 "Nein, ich denke nicht. Wir glauben, dass unsere Stellungnahmen gegen das zionistische Regime allen Völkern zugute kommen. Das zionistische Regime stellt heute eine Schande für die gesamte internationale Gemeinschaft dar. Die auf dem Boden Palästinas begangenen Verbrechen sind eine Schmach für die gesamte Menschheit. Wir möchten, dass das Verbrechen verschwindet. Wir sagen, dass das Massaker unschuldiger Menschen verschwinden soll. Es muss aufhören die Ermordung von Frauen, Kindern und Unschuldigen, es muss enden [...] [weitere Aufzählung zionistischer Verbrechen] Welches ist denn das Regime, das all dies begeht? Welches ist das Regime, das 5 Millionen Palästinenser heimatlos machte? Wer ist es, der täglich, j-e-d-e-n T-a-g, Frauen und Kinder tötet? Ist es vielleicht nicht das zionistische Regime? [...]"

  "Was ich über das zionistische Regime gesagt habe, war vor allem eine Ankündigung. Was ich ankündigte, war, dass dieses Regime sich bald auflöst und zusammenbricht. Dafür gibt es Dutzende von Gründen. Dies ist eine ganz klare Tatsache. [...] Welche Mission auch immer dieses Regime gehabt haben mag, sie ist zuende. Es wird eine Implosion geben. Wir wissen es. Auch sie [= Zionisten, die USA und die europäischen Staaten] wissen wohl, dass das Regime von innen heraus explodieren wird. Unsere Lösung ist human: ein freies Referendum unter allen Palästinensern, damit sie über ihr Schicksal entscheiden. Warum akzeptieren sie [= Zionisten, USA etc.] es nicht? Es gibt [damit] eine demokratische und auch humane Lösung. Wir sagen: Schluss mit dem Krieg, dem Terror und den Morden. Das Volk entscheidet mit eigener Stimme in einer Wahl. Aus welchem Grunde akzeptieren die Vereinigten Staaten und einige europäischen Regierungen nicht eine so klare Logik?"  (Übersetzung: A. Schmidt - Quelle: iritalian.irib.ir)

 Mahmud Ahmadinedschad führt laut RIA Novosti (russische Nachrichtenagentur) in diesem Zusammenhang aus: "Die Zionisten werfen uns Vorbereitungen auf einen möglichen Angriff vor, das ist aber eine Lüge. Die iranische Nation hat nie in ihrer Geschichte jemanden angegriffen." Und weiter: "Das zionistische Regime stellt eine politische Aggressorengruppe dar. Seinem Wesen nach zerstört sich dieses Regime selbst. Das iranische Volk braucht dafür nichts zu unternehmen." Ahmadinedschad unterscheidet zwischen 'Zionismus' und 'Judaismus': "Zionisten sind keine Juden. Obwohl sie sich für Juden halten, haben sie keinen Glauben." Gegenüber Juden wie gegenüber jeder anderen religiösen Minderheit gebe es im Iran Toleranz. Obwohl die jüdische Gemeinde eine kleine Minderheit darstelle, habe sie einen Sitz im iranischen Parlament. (de.rian.ru)

 
 

 Mahmud Ahmadinedschad äußert sich damit ähnlich wie bereits mehrfach auf seiner website president.ir und wie jüngst im Rahmen eines Interviews mit dem italienischen Fernsehen RAI während seines Aufenthalts in Rom Anfang Juni 2008. (Video: rai.tv, Transkript: italian.irib.ir)
 "Was ich über das zionistische Regime gesagt habe, war vor allem eine Ankündigung... seines Zusammenbruchs"

 

 
 

  Wie es falsch übersetzt wurde  |  Wie es richtig übersetzt heißt. Wie es von Ahmadinedschad richtiggestellt wurde. Wer  die richtige Übersetzung wahrnahm  |  Wer weiterhin mit falschen Übersetzungen arbeitet  |  Die umstrittene Rede auf persisch

 


 

 

Wer es nachträglich Richtigstellte.



13.6.2008 - DPA
 Schreiben des dpa-Chefredakteurs:


Chefredakteur
Dr. Wilm Herlyn

Sehr verehrte Frau Fikentscher, sehr geehrter Herr Neumann, das intensive Quellen-Studium hat einige Zeit beansprucht.

Zu Ihrer Information: die dpa wird in Zukunft bei der Berichterstattung darauf achten, dass der Iranische Präsident, Mahmud Ahmadinedschad, nicht die Auslöschung Israels oder dessen Tilgung von der Landkarte gefordert hat.

Hochachtungsvoll
Dr. Wilm Herlyn

 

05. Juni 2008 – ZDF -  Mail an die Arbeiterfotografie:

Zweites Deutsches Fernsehen
Anstalt des öffentlichen Rechts
55100 Mainz
Markus Schächter
Intendant

Mainz, 05. Juni 2008


Sehr geehrte Frau Fikentscher, sehr geehrter Herr Neumann,

herzlichen Dank für Ihr Schreiben vom 7. Mai 2008, das der Fernsehrats-Vorsitzende Ruprecht Polenz an mich weitergeleitet hat.

Sie kritisieren in diesem Brief, dass die Rede des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad falsch übersetzt worden sei. Wir können Ihrer Kritik zustimmen und auch unsere Recherchen kommen zu dem gleichen Ergebnis. Inhaltlich sind auch wir der Meinung, dass Ihre Übersetzung die Aussagen des iranischen Präsidenten wiedergibt.

Ich möchte Ihnen versichern, dass alle Kolleginnen und Kollegen über diesen Vorgang Kenntnis erhalten haben und die Übersetzung entsprechend berücksichtigen.

Ich bedanke mich noch mal herzlich für Ihren Hinweis und würde mich freuen, wenn Sie auch zukünftig unser Programm einschalten.

Mit freundlichen Grüßen
Markus Schächter



 

14.5.2008  - Spiegel - Arbeiterfotografie proudly presents... Am 14.5.2008 veröffentlichte 'Spiegel online' eine Richtigstellung. Wir lesen:

"Das Besatzerregime muss Geschichte werden."

Ahmadinedschad am 26. Oktober 2005 auf einer Konferenz zum Thema "Die Welt ohne Zionismus". Das Originalzitat "in rezhim-e eshghalgar bayad az safhe-ye ruzgar mahv shavad" wurde oft irrtümlich übersetzt mit "Israel muss von der Landkarte radiert werden." Das hat der iranische Präsident so nicht gesagt.

Das Bild mit der Texteinblendung ist Teil einer Fotostrecke bei 'Spiegel online' auf der Seite http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,553275,00.html. Die Übersetzung "Israel muss von der Landkarte getilgt werden" wird als Irrtum eingestanden. Auch der Artikel auf dieser Seite verwendet das Zitat "Das Besatzerregime muss Geschichte werden" und nicht mehr "Israel muss von der Landkarte getilgt werden". Der iranische Präsident fordert in dem Zitat also die Beendigung des völkerrechtswidrigen Besatzungszustands.


 

 14.6.2006 - Lost in translation  - Jonathan Steele - Experts confirm that Iran's president did not call for Israel to be 'wiped off the map'. Reports that he did serve to strengthen western hawks.

 

  

  Wie es falsch übersetzt wurde  |  Wie es richtig übersetzt heißt. Wie es von Ahmadinedschad richtiggestellt wurde. Wer  die richtige Übersetzung wahrnahm  |  Wer weiterhin mit falschen Übersetzungen arbeitet  |  Die umstrittene Rede auf persisch

 

  

 

Wer – auch nach dem Hinweis darauf - mit falschen Übersetzungen arbeitete.


Wenn man davon ausgeht, dass spätestens nach 2008 ( Bundeszentrale für politische Bildung veröffentlichte die Fassung: Übersetzt von Eckart Schiewek/Sprachendienst des Deutschen Bundestages. ) unsere Politiker und Medien von einer Falschübersetzung wußten. Die ersten Korrekturen gab es ja schon 2005, fragt man sich, warum so eindeutige Lügen verbreitet werden.
 

 

2.6.2012 - Gaucks Woche der wahren Worte - Henryk M. Broder - (...) Für den Augenblick wäre schon viel getan, wenn die Beziehungen zum Iran auf ein Minimum zurückgefahren würden, solange Ahmadinedschad davon redet, dass Israel ein Krebsgeschwür ist, das aus der Region entfernt werden müsse. >>>

 

 

 

15.4.2012 - Facebook - Sigmar Gabriel  „Iran ist der einzige Staat der Welt, der damit droht, einen anderen Staat in einem kollektiven Völkermord von der Landkarte zu radieren. Es ist eine gefährliche Verharmlosung, den dortigen Staatspräsidenten als Maulhelden zu bezeichnen. Die Juden in aller Welt, die dem Nazi-Massenmord entkommen sind, weisen zu Recht darauf hin, dass auch Hitler viel zu lange als Maulheld verharmlost wurde. Israel hat aus der Geschichte eine eindeutige Konsequenz gezogen: Niemals wird eine israelische Regierung einer existenziellen Bedrohung tatenlos zusehen. Bei aller berechtigten Kritik an Überlegungen für einen israelischen Militäreinsatz gegen Iran wird man diese prinzipielle Haltung verstehen müssen.“

Entsprechende Aussagen lassen sich bei den Politikern unterschiedlicher Parteien hören und lesen.
 

 25.03.2012 Ab Minute 39 - Henryk M. Broder - Roche & Böhmermann - ZDFmediathek - ZDF Mediathek
 

13.3.2012 - Henryk M. Broder bei Lanz - http://www.youtube.com/watch?v=Kf5-JgkE1vo&feature=related

4.4.2012 - Reaktion des Gesandten in Berlin: Israel verdammt Grass-Gedicht - SPIEGEL ONLINE - In einer Stellungnahme auf der Homepage der Botschaft schreibt der israelische Gesandte in Berlin, Emmanuel Nahshon, es gehöre zur europäischen Tradition, "die Juden vor dem Pessach-Fest des Ritualmords anzuklagen. Früher waren es christliche Kinder, deren Blut die Juden angeblich zur Herstellung der Mazzen verwendeten, heute ist es das iranische Volk, das der jüdische Staat angeblich auslöschen will."
ebenda: „Seitens der CDU erhebt sich ebenfalls deutlicher Widerspruch. "Ich bin über die Tonlage, über die Ausrichtung dieses Gedichtes entsetzt", sagte Generalsekretär Hermann Gröhe. Es verkenne völlig die Situation, dass ein nach Atomwaffen greifender Iran das Existenzrecht Israels bestreite,“
 

5.4.2012 - Zentralrat der Juden in Deutschland: „Judenfeindliche Klischees ohne Ende“Dann der Begriff von „auslöschen" - genau dem Nazijargon entnommen. Israel beabsichtige also einen Vernichtungskrieg gegen das iranische Volk zu führen. Haben wir hier denn etwas verpasst? Wann hätten jemals israelische Politiker, und seien es die radikalsten, die Vernichtung des Irans gefordert? Vielmehr ist es doch der Iran, der Israel wortwörtlich „von der Landkarte tilgen" will.“

8. 4. 2012 Außenminister Westerwelle antwortet Günter Grass:Israel und Iran ... www.bild.de/.../anti-israel-gedicht-aussen-minister-antwortet-guenter-...
 

7.4.2012 -  Reich-Ranicki - Spiegel online - „Der Iran will Israel auslöschen

 

7.4.2012 - Hochhuth greift Grass an: "Du bist der SS-Mann geblieben" - n-tv.de („Der US-Autor Daniel Jonah Goldhagen Vielmehr habe der Iran wiederholt gedroht, Israel und das israelische Volk auszulöschen“)

 

19.3.20112 -  Trotz gegenteiliger Beteuerung des Intendanten - ZDF verbreitet weiterhin die Falschübersetzung
2008 hatte das ZDF, so wie viele andere Mainstream-Medien, eingestehen müssen: Mahmud Ahmadinedschad hat 2005 nicht (übrigens auch nie vorher oder später) gedroht, Israel zu vernichten, siehe den Brief des Intendanten unter Beim zweiten Hingucken sieht man besser. (1) Vielmehr hat er 2005, und später noch viele Male mit ähnlichen Worten, gesagt:

Dieses Regime, das Jerusalem besetzt hält, muss von der Seite der Geschichte (wörtlicher: von der Seite der Zeit / des Zeitenlaufs) verschwinden.

Der ZDF-Moderatorin Susanne Conrad scheint das alles völlig egal zu sein. Im ZDF-Mittagsmagazin am 19. März 2012 wiederholte sie die Lüge (Video), fügte die weitere hinzu, Ahmadinedschad habe die Vernichtung der europäischen Juden durch die Nazis und ihre Helfer geleugnet, und rundete ihre Diffamierung ab mit der durch nichts belegten Behauptung, der iranische Staat gewähre der IAEA keinen Zugang zu seinen Nuklearanlagen:

[Ahmadinedschad] ist sicher eine der schillerndsten und unberechenbarsten Figuren der internationalen Politik. Öffentliche Reden münden bei ihm in der Regel in Ausfälligkeiten und entsprechenden Eklats. So hat Irans Präsident Mahmud Ahmadineschad den Holocaust vielfach geleugnet und die Absicht bekundet, Israel auszulöschen. Da beunruhigt es nicht nur die Menschen dort, dass Iran keine Kontrolleure der Atomaufsicht mehr in die Nähe seiner Nuklearanlagen lässt, die es [sic] gleichzeitig immer tiefer unter die Erde verlegt. Ist er der Irre, als den viele ihn sehen, ist er für vernünftige Argumente und diplomatische Bemühungen überhaupt empfänglich, oder steuert er uneinsichtig also eben doch auf eine Eskalation, einen Krieg zu? ... Quelle Thomas Immanuel Steinberg

 

28.11.20011 - Thomas Krüger, Präsident der bpb steigert das alles noch unterstellt dem Iran Mordanschläge:
Grußwort von Thomas Krüger anlässlich der Konferenz "INSIDE IRAN – Soziale und politische Dynamiken jenseits der Atomdebatte", 11.-12. November 2011, Berlin - Hierzulande taucht der Iran in der medialen Berichterstattung ohnehin meist nur noch bezüglich seines Atomprogramms auf – oder jüngst anlässlich des Mordanschlags auf den saudi-arabischen Botschafter in den USA.


 


25.8.2011 – Der Standard - Ahmadi-Nejad: Iran wird Israel "auslöschen"
- Präsident gab libanesischem TV-Sender ein Interview - Teheran/Jerusalem/Ramallah - Irans Präsident Mahmud Ahmadi-Nejad hat erneut mit antiisraelischen Parolen provoziert. Teheran sei entschlossen, Israel "auszulöschen", sagte Ahmadi-Nejad am Donnerstag in einem Interview mit dem libanesischen Fernsehsender Al-Manar. "Wer für Menschlichkeit ist, muss auch für die Auslöschung des zionistischen Regimes als ein Symbol der Unterdrückung und Diskriminierung sein" , wurde Ahmadi-Nejad zitiert.

Kurzkommentar: Eine besonders verlogene Meldung wird doch im gleichen Text eindeutig zititert, dass A. vom zionistischen Regime sprach.

 

 

Matthias Küntzel: Welches Problem hat der SPIEGEL mit Israel? (Der Tenor dieser Titelgeschichte trägt schwerlich dazu bei, das Verständnis für einen Staat, dessen Existenz nach dem Willen der iranischen Machthaber ausgelöscht werden soll, zu erhöhen.)

 

26.8.2011 - Iran: Mahmud Ahmadinedschad will Israel "auslöschen" - Nachrichten Politik - Ausland - WELT ONLINE*
 

Zur Auseinandersetzung mit der Bundeszentrale für politische Bildung und den Medien auf der Seite:
http://www.arbeiterfotografie.com/iran/iran-0034.shtml
auch hier: Bundeszentrale für politische Bildung - Thomas Immanuel Steinberg


16.6.2008 - Thomas Krüger, Präsident der Bundeszentrale für politische Bildung, bei einer öffentlichen Anhörung des Innenausschusses des Bundestages zum Thema 'Antisemitismus in Deutschland'

[...] Zweitens ist es so, dass wir mit unser[e]n Internetangeboten, ich nenne hier als Beispiel das Online-Dossier Antisemitismus der Bundeszentrale, was ein wachsendes ist, immer neue Beiträge aufgreift, auch so etwas wie Aktivierung erleben können – nicht nur im guten Sinne – ich will das an einem Beispiel festmachen: eine Reihe von – von - Kritikern – ähm - der – unserer Arbeit – versuchen, haben versucht, Anfang des Jahres Druck auf die Bundeszentrale auszuüben, einen Satz des iranischen Präsidenten, dass Israel von der Landkarte zu verschwinden habe, in seiner Übersetzung zu modifizieren. Sie kennen diese Debatte sicherlich – äh - aus dem Feuilleton der Süddeutschen Zeitung. Wir haben darauf eben nicht reagiert, dass wir diese – diesen Satz von der Website genommen haben, sondern wir haben den Sprachendienst des deutschen Bundestags beauftragt, ma[l] die gesamte Rede – äh – zu übersetzen – und ich glaub, in dieser Wirkkraft hat das sozusagen nochmal auch politische Bildung gezeigt und das Potential politischer Bildung, dass man eben sich nicht durch einzelne Positionen, die billige Etappensiege eigentlich nur anstreben und so tun wollen, als ob der iranische Präsident – äh – eigentlich doch recht harmlos sei – äh - im Grunde genommen eine Dimension in die Debatte bringen, die nicht nur nicht uner- .. nicht mehr erträglich ist, sondern die man sozusagen auch mit kontroverser Auseinandersetzung – äh - im Rahmen der politischen Bildung annehmen muss und ihr gegenübertreten muss. [...]   (Dank an A. Schmidt für dieses Transkript) Quelle

Auch hier:

http://hintergrund.de/index.php?option=com_content&task=view&id=198&Itemid=63
http://www.nrhz.de/flyer/beitrag.php?id=12382

Quelle: Arbeiterfotografie - Anneliese Fikentscher und Andreas Neumann

 

. 

 

  Wie es falsch übersetzt wurde  |  Wie es richtig übersetzt heißt. Wie es von Ahmadinedschad richtiggestellt wurde. Wer  die richtige Übersetzung wahrnahm  |  Wer weiterhin mit falschen Übersetzungen arbeitet  |  Die umstrittene Rede auf persisch

 

 

 

 

 Die umstrittene Rede - persisch -  Ahmadinedschads vom 26. Oktober 2005 in Teheran, Iran auf der Konferenz "Eine Welt ohne Zionismus"

 

 


1384/08/04
10-26-2005

15:05:23
8408-01655: کد خبر

خبرگزاري دانشجويان ايران - تهران
سرويس: سياسي خارجي
 

 

همايش "جهان بدون صهيونيسم" از سلسله برنامه‌هاي سراسري جنبش دانش‌آموزي صبح امروز (چهارشنبه) به همت اتحاديه انجمن‌هاي اسلامي دانش آموزان و در تالار بزرگ كشور برگزار ‌شد.

به گزارش خبرنگار سياسي - خارجي خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در اين همايش پس از پخش چندين نماهنگ حماسي با محويت مساله‌ي فلسطين و قدس شريف و قرائت آياتي چند از كلام‌الله مجيد، "نامه‌ي جنبش دانش‌آموزي به اهالي زمين" توسط يكي از دانش‌آموزان براي حاضران قرائت شد.

پس از پخش چندين نماهنگ حماسي ديگر و سپس اجراي تواشيح توسط گروه "ليله‌القدر تهران" پيام سيد حسن نصر‌الله به همايش"جهان بدون صهيونيسم" توسط شيخ صفي الدين، نماينده‌ي حزب الله لبنان در تهران قرائت شد.

به گزارش ايسنا، نماينده‌ي حزب الله لبنان در تهران ضمن قرائت پيام سيد حسن نصرالله، دبيركل حزب الله لبنان به همايش "جهان بدون صهيونيسم" تاكيد كرد: تمام نيروهاي فعال در لبنان، فلسطين، ايران اسلامي و سوريه عربي، نوك پيكان رويارويي با طرح‌هاي آمريكا در منطقه باقي خواهند ماند.

وي گفت: مفتخرم كه در اين روز مبارك، آخرين جمعه ماه مبارك رمضان و در اين مناسبت عظيم يعني روز جهاني قدس، به نمايندگي از جناب سيد حسن نصرالله، دبيركل محترم جنبش انقلابي حزب‌الله لبنان سخن مي‌گويم. در ابتدا بايد سلام ها و درودهاي رهبر مقاومت اسلامي را به حضار گرامي و ملت مبارز ايران كه پيوسته پشتيبان مقاومت لبنان و انتفاضه فلسطين بوده‌اند و به فضل اين پشتيباني، پيروزي الهي در زمينه بيرون راندن اشغالگران صهيونيست از جنوب لبنان محقق و همچنين افق هاي پيروزي در فلسطين پس از مجبور شدن اشغالگران به خروج از غزه نمايان شد، عرض كنم.

وي افزود: روز جهاني قدس كه امام خميني (ره) به عنوان روز مستضعفين جهان اعلام فرمودند، اولويت‌هاي امت را بار ديگر به گونه‌اي ترسيم كرد تا قدس در راس اين اولويت‌ها باشد و فلسطين نه تنها در عمق مسائل مركزي قرار گيرد بلكه مساله اصلي براي ملت فلسطين و به عنوان آرمان‌ محوري اعراب و مسلمانان و آزادگان جهان باقي بماند.

نماينده‌ي حزب الله لبنان در تهران ادامه داد: امام خميني (ره) خواست تا روز قدس، فلسطين را پيوسته در ياد و خاطره نسل‌هاي اين امت در برابر طرح‌هاي اشغالگران و مستكبران كه كوشيدند قدس و فلسطين را در هياهوي اولويت‌هاي داخلي و بحران‌هاي معيشتي در كشورها گم كنند، زنده نگه دارد. اما زنده نگهداشتن روز قدس در آخرين جمعه ماه مبارك رمضان هر سال، توجه امت را به طور حقيقي به سوي بيت المقدس يعني اولين قبله مسلمانان جهان و فلسطين به عنوان سرزمين پيامبران و رسولان (عليهم‌السلام) معطوف مي‌سازد.

وي هم‌چنين گفت: همه امت بايد به مسووليت‌هاي خود در قبال اين موضوع كه سرسلسله حاكميت، استقلال و كرامت امت است، عمل كنند. مسووليت در قبال قدس و فلسطين فقط برعهده كشورها و دولت ها نيست بلكه بر عهده فرد فرد اين امت بوده و مسووليت شرعي در برابر پروردگار و مسووليت انساني در برابر بشريت و تاريخ مي‌باشد. لذا همه ما در قبال آزادي فلسطين و استرداد مقدسات و كمك به مبارزان انتفاضه و ملت فلسطين مسووليم.

شيخ صفي‌الدين افزود: كسي كه گمان كند اگر فلسطين به فراموشي سپرده و ضايع شود خود در حاشيه امنيتي قرار گرفته و آينده و شكوفايي كشورش محقق مي‌شود و اوضاعش ثبات مي‌يابد، دچار توهم شده است، اگر خداي نكرده چنين امري به وقوع پيوندد، امت چيزي جز خواري و خفت در برابر مستكبران نخواهد ديد و تمام دستاوردهايش را از دست خواهد داد و ديگر براي هيچ كشوري آزادي تصميم گيري يا حداقل مولفه‌هاي حاكميت و استقلال نخواهد بود. بدين سبب، مسووليت امت نهادينه كردن اولويت‌هايش بر اساس محوريت نبرد با غاصبان صهيونيست مي‌باشد. بنابراين، راه درست براي امت كه ساير درگيري‌ها و معادلات نبايد آن را از اين موضوع مهم بازدارد، آن است كه تمام ملزومات نبرد براي نابود كردن اين رژيم غاصب و ريشه كن كردن غده سرطاني اسرائيل را فراهم سازد.

وي اضافه كرد: روز جهاني قدس امسال، پس از موفقيتي بزرگ مي‌آيد كه ملت مبارز فلسطين آن را محقق ساخت، اين دستاورد همانا بيرون راندن اشغالگران از نوار غزه است. اهميت اين پيروزي نه فقط در آزادي غزه بلكه درجنبه‌هاي معنوي و سياسي آن است، لذا بايد چند نكته را متذكر شوم:

1- اين پيروزي، پيروزي منطق و راهكار مقاومت است. جهاد ملت فلسطين ثابت كرد كه آرزوي استرداد فلسطين خيال نيست بلكه امري واقعي است و مي‌توان به فضل پرودگان متعال و همچنين از طريق مقاومت و ايثار و فداكاري آن را محقق ساخت. فداركاري و همچنين خون‌هايي كه در لبنان ريخته شد، پيروزي الهي را در سال 2000 و در فلسطين نيز آزادي اين سرزمين را محقق خواهد ساخت. اميدواريم نسلي باشيم كه اين ‌آزادي را به چشم ببيند و در بيت المقدس نماز بخواند.

2- خروج اشغالگران صهيونيست از غزه ضربه سنگيني به انديشه سرزمين موعد وارد كرد. صهيونيست‌ها ديگر از اين پس نمي‌توانند نگراني خود از اين موضوع را پنهان كنند كه در مسير شكست گام برمي دارند، اين همان چيزي است كه ما نيز بر ان تاكيد داريم چرا كه آن وعده الهي و سنت حتمي پروردگار است.

3- اين پيروزي پيامدهاي امنيتي و سياسي بزرگي بر رژيم صهيونيستي دارد. صهيونيست‌ها اينك بر لبه تيغ قرار گرفته‌اند به گونه‌اي كه مهاجرت يهوديان به فلسطين سير نزولي و مهاجرت ان‌ها از فلسطين به خارج سير صعودي به خود گرفته است. اين درحالي است كه صهيونيست‌ها در تنگناي عميق سياسي، امنيتي و اقتصادي قرار دارند.

نماينده دبيركل حزب الله لبنان ادامه داد: حال اگر صهيونيست‌ها بخواهند تلاش كنند اين بحران را از طريق ايجاد آشوب و بلوا در ميان ملت فلسطين و تلاش براي محاصره مقاومت به فلسطين بكشانند؛ اين امر حجم مسئوليت‌هاي گروه‌ها و نيروهاي مختلف فلسطيني را بيشتر خواهد كرد و آن‌ها بايد با دقت فراوان دام هايي كه اشغالگران بر سر راهشان نصب كرده‌اند را از ميان بردارند. اين امر فقط با تقويت وحدت ملت فلسطين و در اولويت قرار دادن مصلحت ملي فلسطين ميسر مي‌شود. به نظر ما، تحقق چنين امري فقط با حفظ مقاومت ملت فلسطين امكان پذير خواهد بود. امت ما امروز شاهد هجوم قدرت‌هاي مستكبر خارجي در عراق است. اشغالگران آمريكايي مي كوشند سيطره خود را بر مقدرات امت تحميل كرده و آن را به زير سلطه طرح استعماري خاورميانه جديد درآوردند. آن‌ها به توطئه‌هاي خود عليه جمهوري اسلامي ايران ادامه مي‌دهند زيرا ايران مصمم به پشتيباني از مسائل بر حق و عادلانه امت مي‌باشد، بدين سبب مي‌كوشند مانع از دستيابي جمهوري اسلامي ايران به حق مشروع خود در زمينه فن‌آوري صلح‌آميز هسته‌يي شوند.

وي افزود: اين در حالي است كه غرب در برابر سلاح‌هاي اتمي و شيميايي دشمن صهيونيستي سكوت اختيار كرده است . همچنين، در سوريه و لبنان ما شاهد افزايش فشارها و ارائه طرح‌هاي مشكوك از طريق صدور قطعنامه‌هاي بين‌المللي هستيم كه همگي در خدمت رژيم صهيونيستي و اطمينان دادن به اين رژيم و همچنين منزوي ساختن سوريه و تضعيف مواضع ملي و ميهني آن قرار دارد. كما اينكه اسرائيل مي‌كوشد از طريق ضربه زدن به مقاومت، لبنان را دستخوش دگرگوني ساخته و وحدت اين كشور را از طريق اجراي قطعنامه 1559 تضعيف كند.

نماينده حزب الله لبنان در تهران افزود: بدين سبب تاكيد مي‌كنيم كه تمام اين تلاش‌ها راه به جايي نخواهد برد. مردم منطقه به ويژه لبنان در سال‌هاي گذشته محنت‌ها و دشواري هاي زيادي پشت سر گذاشتند. اما با توكل به پرودگار متعال و با عزم و اراده موفق به گذر از اين مرحله شدند، امروز ما قوي‌تر از هر زمان هستيم و قادريم در برابر اين دسايس كه هدف آن انهدام و فروپاشي امت است، بايستيم. تمام نيروهاي فعال در لبنان، فلسطين، ايران اسلامي و سوريه عربي، نوك پيكان رويارويي با طرح‌هاي آمريكا در منطقه باقي خواهند ماند. اين عهدي براي تمام افراد شريف و آزادگان در جهان غرب و جهان اسلام نيز خواهد بود.

وي در ادامه گفت: در روز جهاني قدس، به روح مطهر آن امام بزرگوار ( ره) و همچنين حضرت امام خامنه‌اي ولي امر مسلمين جهان درود فرستاده و با آن‌ها پيمان مي‌بنديم كه به راه اوليا و صالحين و همچنين جهاد و مجاهدين ادامه دهيم. به اميد ديدار در روز قدس سال آينده در قدس. انشاءالله.

پس از قرائت پيام سيد حسن نصر‌الله به همايش"جهان بدون صهيونيسم"، دكتر محمود احمدي‌نژاد عليرغم اعلام لغو حضورش در اين همايش، در تالار بزرگ كشور حضور يافت.

پس از حضور رييس جمهور، حجت‌الاسلام و المسلمين علي‌اكبري، نماينده‌ي مقام معظم رهبري در اتحاديه‌ي انجمن‌هاي اسلامي دانش‌آموزان، رييس سازمان ملي جوانان و معاون رييس جمهور كشورمان به ايراد سخناني پرداخت.

حجت‌الاسلام و المسلمين علي‌اكبري گفت: جوانان مومن ايران اسلامي آماده مي‌شوند تا وظيفه‌ي پرچمداري براي حذف رژيم صهيونيستي از نقشه‌ي جهان را انجام دهند.

وي ضمن حضور در همايش "جهان بدون صهيونيسم" با اشاره به ماه مبارك رمضان و قرار گرفتن در آستانه مهم ترين شب سال يعني شب 23 اين ماه مبارك گفت: همه زمينه‌ها آماده شده كه جمعي بزرگ از جوانان مومن و انقلابي براي توجه به مهم‌ترين مساله‌ي جهان اسلام يعني قدس شريف محيا شود.

وي افزود: ماه رمضان ماه آزادي از تعلقات مادي و آماده شدن براي تشكيل جبهه‌ي بزرگ جهاد اسلامي عليه استكبار جهاني است. نقطه‌ي مركزي نيز در اين خصوص قدس شريف است كه امام راحل عظيم‌الشان با چه درايتي روز قدس را در آخرين جمعه ماه مبارك رمضان قرار داده‌اند و اين يعني وصل كردن روح معنويت ماه رمضان به نقطه جهاد فراگير وسيع؛ آن هم عليه بزرگترين دشمن اسلام و بشرين يعني رژيم صهيونيستي.

معاون رئيس جمهور كشورمان در ادامه گفت، امروز جوانان پيرو امام عظيم الشان و رهبر عاليقدر انقلاب اسلامي اگر قرار باشد در ماه مبارك رمضان دور هم جمع شده و راجع به چيزي بينديشند و يا واكنش نشان دهند آن مساله چيزي جز قدس شريف و آزادي آن و تعبير امام عظيم‌الشان يعني انديشيدن به جهاني كه در آن صهيونيست نباشد، نيست.

حجت‌الاسلام و المسلمين علي‌اكبري ضمن ارائه‌ي گزارشي مختصر از روند فعاليت‌هاي اتحاديه‌ي انجمن‌هاي اسلامي دانش‌آموزان ادامه داد: به همين ترتيب 200 جلسه در كشور تشكيل مي‌شود كه خط روشن ما در اين جلسات ترويج روح حماسه و جهاد در جوانان امت اسلامي مي‌باشد.

نماينده مقام معظم رهبري در اتحاديه‌ي انجمن‌هاي اسلامي دانش‌آموزان تاكيد كرد: قدس هم ديروز ماست و هم فرداي ما؛ قبله‌ي اول مسلمين و قدمگاه پيامبر عظيم‌الشان در سفر معراج حضرت محمد (ص) و به زودي انشاءالله قدمگاه آخرين حجت حق بقيه‌الله الاعظم در نمازي كه به امامت حضرت وليعصر در آن سرزمين مقدس خوانده خواهد شد، خواهد بود.

وي خاطرنشان كرد‌: جوانان مومن ايران اسلامي با برداشتي صحيح از آرمان‌هاي انقلاب حمايتشان را از كساني كه در خط مقدم مبارزه با رژيم صهيونيستي قرار گرفته‌اند اعلام مي‌كنند و آماده مي‌شوند تا وظيفه‌ي پرچمداري براي حذف رژيم صهيونيستي از نقشه‌ي جهان را انجام دهند.

پس از اظهارات نماينده‌ي مقام معظم رهبري در اتحاديه‌ي انجمن‌هاي اسلامي دانش‌آموزان، دكتر محمود احمدي‌نژاد، رييس جمهور كشورمان به ايراد سخناني پرداخت.

حاضران رييس جمهور را با شعار "صلي علي محمد، بوي رجايي آمد" تا تريبون سخنراني همراهي كردند و برخي از حاضران نيز نامه‌هايي را به وي مي‌دادند.

احمدي‌نژاد پيش از آغاز سخنانش خطاب به حاضران گفت كه اگر قرار است شعار "مرگ بر اسراييل" بدهيد، آن را درست و حسابي بگوييد.

رييس جمهور به تمامي سران دنياي اسلام هشدار داد كه مراقب فتنه باشند؛ اگر كساني از فشار نظام سلطه، كج فهمي و ساده لوحي يا خودخواهي و دنيا پرستي قدمي را در راه شناسايي رژيم صهيونيستي بردارند بدانند كه در آتش اهل امت اسلام خواهند سوخت و لكه‌ي ننگ ابدي را بر پيشاني‌شان خواهند نشاند.

به گزارش ايسنا، دكتر محمود احمدي نژاد، رييس جمهور كشورمان با شركت در همايش "جهان بدون صهيونيسم" از سلسله برنامه‌هاي سراسري جنبش دانش آموزي كه به همت اتحاديه انجمن‌هاي اسلامي دانش آموزان برگزار مي‌شد اظهار داشت: از اينكه توفيق بزرگ در اين جمع بسيار ارزشمند را كسب كرده‌ام خداي بزرگ را سپاس مي‌گويم.

وي افزود: براي زيارت چهره‌هاي نوراني و فرزندان رشيد، آگاه، مومن و فداكار انقلاب كه با هوشياري و هوشمندي مهم‌ترين مسايل زمان‌شان را درك كرده و در خصوص محوري‌ترين مساله جهان اسلام، حضوري با نشاط و تعيين كننده دارند و به خاطر وجود شما جوانان عزيز من خداي بزرگ را سپاس مي‌گويم.

احمدي نژاد با طرح اين سوال كه واقعا صهيونيسم چيست؟ گفت: حتما در طول اين مراسم برنامه‌هاي متعددي را در اين خصوص داشته و مطالعاتي را نيز در اين زمينه داشته‌ايد و چه بسا مطلبي را كه مي‌خواهم مورد تاكيد قرار دهم را بدانيد، ولي بيان آن خالي از لطف نيست.

رييس جمهور كشورمان افزود: بايد ببينيم واقعا ماجرا فلسطين چيست، آيا درگيري در فلسطين جنگ بين عده‌اي يهودي با مسلمانان و غير يهوديان است؟ آيا جنگ بين يهودي‌ها با ساير مذاهب است؟ آيا جنگ يك كشور با بقيه كشورهاست؟ آيا جنگ بين يك كشور با دنياي عرب است؟ آيا دعوا بر سر سرزمين محدود فلسطين است؟ به نظرم پاسخ تمام اين سوالات منفي است.

وي هم چنين اظهار داشت: تاسيس رژيم اشغالگر قدس يك حركت سنگين از جانب نظام سلطه و استكبار عليه دنياي اسلام است. بين دنياي استكبار و جهان اسلام يك نبرد تاريخي در جريان است و عمق آن به صدها سال مي رسد.

احمدي نژاد افزود: در اين نبرد تاريخي بارها وضعيت جبهه‌ها عوض شده؛ در دوره‌اي مسلمان‌ها غلبه داشته‌اند و حركت‌ فعال و رو به جلو داشته‌اند و دنياي استكباري در حال عقب نشيني بوده است.

احمدي نژاد در ادامه گفت: متاسفانه در طول سيصد سال اخير دنياي اسلام در حال عقب نشيني در مقابل دنياي استكبار بوده است.

وي با بيان اينكه قصد ريشه‌يابي اين موضوع را ندارد و تنها به بررسي سير تاريخي آن مي‌پردازد ادامه داد: طي صد سال گذشته آخرين سنگرهاي جهان اسلام فرو ريخت و دنياي استكبار رژيم اشغالگر قدس را به عنوان سرپل سلطه بر دنياي اسلام بنا كرد.

رييس جمهور كشورمان با بيان اينكه سرپل يك اصطلاح جنگي و نظامي است افزود: هنگامي كه دو گروه يا دو لشگر با يكديگر درگيرند اگر گروهي حركتي كند و به جبهه مقابل رفته و قطعه‌اي از زمين را گرفته در آن استحكامات بسازد و ضمن تقويتش آنجا را پايگاهي براي توسعه سرزميني‌اش قرار دهد به آن مي‌گوييم سرپل.

احمدي نژاد ادامه داد: اين كشور اشغالگر در واقع سرپل دنياي استكبار در قلب جهان اسلام است. در واقع پايگاهي ساخته‌اند تا از آن سلطه‌شان را به كل جهان اسلام توسعه دهند و بدون اين، وجود و موضوعيتي ندارند.

وي خاطر نشان كرد: بنابراين نبردي كه امروز در فلسطين در جريان است خط مقدم جهان اسلام با دنياي استكبار و نبرد سرنوشت است كه سرنوشت اين چند صد سال را در فلسطين رقم خواهد زد.

رييس جمهور كشورمان هم چنين گفت: امروز ملت فلسطين به نمايندگي از امت اسلام در مقابل نظام سلطه ايستاده است و به حمد‌الله از روزي كه ملت فلسطين به سوي مبارزه اسلامي، اهداف اسلامي و فضاي اسلامي حركت كرد، رفتار و جهت‌گيري‌هاي اسلامي را بر مبارزه‌اش حاكم نمود و هر روز شاهد پيشرفت و موفقيت ملت فلسطين هستيم.

احمدي نژاد با اشاره به عنوان همايش جهان بدون صهيونيسم اظهار داشت: درباره عنوان اين نشست شما بايد بگويم كه عنواني بسيار ارزشمند است.

وي افزود: خيلي‌ها در اين نبرد سنگين بين دنياي اسلامي و جبهه‌ي كفر دايما تخم ياس و نااميدي مي‌پراكنند و مي‌خواهند در دل دنياي اسلام را خالي كنند.

احمدي نژاد با بيان اين كه اين افراد الفاظي چون "نمي‌شود" و يا "مگر مي‌شود؟" را به كار مي‌برند گفت: اينها مي‌گويند "مگر مي‌شود دنياي بدون آمريكا و صهيونيسم را شاهد باشيم؟" ولي شما به خوبي مي‌دانيد كه اين شعار و هدف يك هدف دست يافتني و حتما شدني است.

رييس جمهور كشورمان با اشاره به دوران طاغوت در ايران افزود: يك گام به عقب برگرديم. در كشور ما حكومتي بسيار خشن، ضد مردمي وابسته و تا دندان مسلح حاكم بود و اعضاي ساواك تمامي تحركات را تحت نظر داشتند و وحشت عجيبي حاكم بود.

وي افزود: وقتي امام عزيز گفت اين حكومت بايد از بين برود و ما خواهان دنيايي بدون حكومت وابسته هستيم بسياري از كساني كه مدعي دانش سياسي و خيلي چيزهاي ديگر بودند گفتند مگر مي‌شود؟

احمدي نژاد ادامه داد: روزي كه امام حركتشان را آغاز كردند همه قدرتها حامي آن حكومت فاسد بودند و حتي پس از جمعه‌ي خونين در هفدهم شهريور قدرت‌هاي شرقي غربي و منطقه‌اي از آن دفاع كردند و گفتند نمي‌شود.

رييس جمهور كشورمان در ادامه اظهار داشت: ولي ملت ما ايستاد و الان 27 سال است كه ما بدون حكومت وابسته به آمريكا زندگي مي‌كنيم. امام فرمودند: سلطه شرق و غرب بر دنيا بايد از بين برود، ولي آدم‌هاي ضعيفي كه فقط دنياي كوچك اطرافشان را مي‌ديدند اين سخن را باور نمي‌كردند.

رييس جمهور كشورمان افزود: كسي باور نمي‌كرد كه ما يك روز سقوط امپراطوري شرق را ببينيم و مي‌گفتند اين يك حكومت آهنين است، ولي ما در طول عمر كوتاهمان اين را ديديم و اين حكومت آنچنان فرو ريخت كه بايد براي جستجوي آن به كتابخانه‌ها مراجعه كرد و هيچ آثاري از آن نيست.

احمدي نژاد در ادامه اظهار داشت: امام فرمودند صدام بايد برود و فرمودند به آنچنان ذلتي گرفتار خواهد شد كه نظير ندارد. امروز چه مي‌بينيد، آقايي كه 10 سال پيش با چنان غروري حرف مي‌زد كه گويا جاودانه است، امروز زنجير در دست و پا، در كشور خودش و توسط كساني كه به حمايتشان دلخوش بود و با حمايت آنها جنايت مي‌كرد دارد محاكمه مي‌شود.

رييس جمهور كشورمان افزود: و امام عزيز ما فرمودند كه اين رژيم اشغالگر قدس بايد از صفحه روزگار محو شود اين جمله بسيار حكيمانه است. مساله فلسطين مساله‌اي نيست كه بتوانيم با بخشي از آن سازش كنيم.

احمدي نژاد ادامه داد: مگر مي‌شود جبهه‌اي اجازه دهد كه در قلبش جبهه‌اي ديگر ايجاد شود؟ اين به معناي شكست است و هر كس كه موجوديت اين رژيم را به رسميت شناسد در واقع شكست دنياي اسلام را امضا كرده است.

وي همچنين گفت: امام عزيز ما در مبارزه خود با دنياي استكبار نقطه مركزي و فرماندهي قرارگاه دشمن يعني رژيم اشغالگر قدس را هدف گرفتند و من ترديد ندارم كه موج جديدي كه در فلسطين عزيز به راه افتاده و امروز در دنياي اسلام نيز شاهد آن هستيم كه موجي از معنويتي است كه سراسر دنياي اسلام را فراگرفته و به زودي اين لكه ننگ را از دامان دنياي اسلام پاك خواهد كرد و اين شدني است.

وي خاطر نشان كرد: البته بايد مراقب فتنه‌ها باشيم. بيش از 50 سال است كه جهان استكبار تلاش مي‌كند به موجوديت اين رژيم مجعول رسميت بدهند و تلاش‌هاي بسياري را در اين راستا انجام داده‌اند تا در گام اول آن را تثبيت و آنگاه گامهاي بعدي را بردارند.

احمدي نژاد همچنين گفت: نزديك به 27،28 سال پيش گام مهمي را در اين خصوص برداشتند و يكي از كشورهاي خط مقدم متاسفانه اين اشتباه را مرتكب شد كه اميدواريم آن را اصلاح نمايد.

رييس جمهور كشورمان ادامه داد: اخيرا مجددا فتنه‌اي در راه است آنها مي‌خواهند با تخليه اجباري كه توسط ملت فلسطين به آنها تحميل شد و گوشه‌اي را تخليه كردند آنرا به عنوان پيروزي نهايي غالب كنند و به بهانه تخليه نوار غزه و تشكيل دولت فلسطيني در كنار خودشان اين مساله و آرمان فلسطين را خاتمه دهند.

وي همچنين اظهار داشت: امروز مي‌خواهند با شيطنت و فريب‌گري جبهه مبارزه را به جبهه خودي منتقل كنند و تعبير آنها در داخل فلسطين گروه‌هاي فلسطيني را به طمع مسايل سياسي و چند پست با يكديگر درگير كنند تا آنها مساله‌ سرنوشت ساز فلسطين را رها كرده و به جان هم بيفتند.

احمدي نژاد خاطر نشان كرد: آنها قصد دارند به بهانه‌ي اعلام حسن نيت در تخليه نوار غزه جمعي از كشورهاي اسلامي اين رژيم فاسد را به رسميت شناسند كه بسيار اميدوارم و از خدا مي‌خواهم كه ملت فلسطين و گروه‌هاي عزيز فلسطيني مراقب اين فتنه باشند.

رييس جمهور كشورمان با بيان اينكه امروز وحدت آرمان جبهه و همراهي در فلسطين يك اصل ضروري و قطعي است تاكيد كرد: مساله فلسطين به هيچ وجه تمام نشده است مساله فلسطين زماني تمام مي‌شود كه در تمام فلسطين حكومتي متعلق به ملت فلسطين بر سر كار آيد. آوارگان به خانه‌هايشان برگشته و حكومتي مردمي به تشخيص اين ملت اوضاع را در دست گيرند و البته كساني كه براي چپاول و از جاهاي دور به اين سرزمين آمده‌اند هيچ حقي براي تصميم‌گيري براي اين ملت ندارند.

به گزارش ايسنا، احمدي نژاد گفت: من اميدوارم ملت فلسطين همان گونه كه در ده سال اخير مبارزاتشان را ادامه داده‌اند همچنان آگاهي و هوشمندي‌شان را حفظ كنند. اين مقطعي كوتاه است كه اگر با موفقيت آن را پشت سر گذاريم انشا‌ء‌الله مسير محو رژيم صهيونيستي مسيري هموار و سرازيري خواهد بود.

رييس جمهور كشورمان ضمن هشدار به تمامي سران دنياي اسلام گفت: به تمامي سران دنياي اسلام هشدار مي‌دهم كه بايد مراقب اين فتنه باشند؛ اگر كساني از فشار نظام سلطه، كج فهمي و ساده لوحي يا خودخواهي و دنيا پرستي قدمي را در راه شناسايي اين رژيم بردارند بدانند كه در آتش اهل امت اسلام خواهند سوخت و لكه‌ي ننگ ابدي را بر پيشاني‌شان خواهند نشاند.

احمدي نژاد با تاكيد بر اينكه مساله‌ي فلسطين مساله جهان اسلام است اظهار داشت: كساني كه در اتاق دربسته نشسته‌اند نمي‌توانند براي اين موضوع تصميم‌گيري نمايند و ملت اسلام نمي‌تواند اجازه دهد كه اين دشمني تاريخي در قلب جهان اسلام وجود داشته باشد.

وي با بيان اينكه در تحليل‌هايمان بايد عرصه جهاني را مدنظر داشته باشيم افزود: عرصه جهاني را ببينيد عزيزان! ما با چه كساني مواجهيم؟ بايد عمق رذالت دشمن را درك كنيم تا كينه‌ي مقدسمان همواره تداوم يافته و موج بزند.

رييس جمهور كشورمان با بيان اينكه در سالگرد شهادت شهيد فتحي شقاقي قرار داريم، ادامه داد: ما با كساني مواجهيم كه به هيچ اصل انساني و ديني كوچكترين پايبندي‌اي ندارند و فقط اعلام مي‌كنند كه مي‌خواهيم فلان كس را ترور كنيم. شهيد فتحي شقاقي شهيدي عظيم بود كه خون پاكش به سرعت گريبان عاملان اصلي شهادتش را گرفت.

احمدي نژاد همچنين اظهار داشت: اين ها اعلام مي‌كنند كه ما قصد ترور فلان كس را داريم، مزارع را مي‌سوزانند، خانه‌ها را ويران مي‌كنند، بچه‌ها را در مقابل چشم مادرانشان مي‌كشند، بمباران مي‌كنند و سلاح‌هاي هسته‌يي و انواع سلاح‌ها را انباشته كرده‌اند و بعد مدعي حقوق بشر هستند.

وي با اشاره به ديدار اخيرش با يكي از سفراي كشورهاي غربي در تهران اظهار داشت: يكي از سفراي غربي همين كشورهايي كه با ما مذاكره مِي‌كنند پيش من آمده بود. من اين موضوع را مطرح كردم و گفتم چگونه است كه در نزديكي ما رژيمي غاصب اين گونه با مردمش برخورد مي‌كند، اعلام سركوب مي‌كند و زندانهايش پر است از جواناني كه در خانه‌هايشان دستگير شده‌اند و انواع سلاح‌هاي هسته‌يي و تسليحات نظامي را انبار كرده است و شما زيپ دهانتان را كشيده‌ و از او حمايت مي‌كنيد؟ پيش من نشسته‌اي و از حقوق بشر حرف مي‌زني؟

رييس جمهور كشورمان همچنين ضمن بيان چند خاطره از دوران دانشجويي‌اش گفت: در همين خيابان‌هاي تهران گروه‌هاي تروريستي مردم را به شهادت مي‌رساندند.

احمدي نژاد ادامه داد: گفتم اينها در كنگره و دولت شما به راحتي رفت و آمد دارند و شما خرجشان را مي‌دهيد حال مدعي حقوق بشريد؟

وي با بيان اينكه همه اين مسايل بر سر دعواي اصلي است كه عرض كردم تاكيد كرد: بايد اين جبهه را درست تشخيص دهيم و ببينيم در كجا ايستاده‌ايم و حرفي كه زده مي‌شود را در نظام سلطه تحليل كنيم تا واقعيت مطلب پيدا شود.

رييس جمهور كشورمان با اشاره به تشكل انجمن اسلامي دانش آموزان گفت: قدر اين تشكل را بدانيم چرا كه اگر امروز كشور مستقل است و خدماتي يا پيشرفتي در آن انجام مي‌شود براي همين بچه‌هايي است كه با فرهنگ تعالي و آرمان‌خواهي و تعالي در راه آرمان تربيت شده‌اند. اين تشكل تشكلي بسيار ارزشمند است.

احمدي نژاد همچنين اظهار داشت اگر بخواهيم پرونده گروه‌ها و احزاب را در خدمت رساني و پيشرفت كشور بررسي كنيم، سهم‌شان نزديك به صفر است، ولي بچه‌هايي كه در اين تشكل‌ها رشد كرده‌اند منشا بسياري از خدمات و كشور مي‌باشند.

پس از پايان سخنان رييس جمهور كشورمان و هجوم برخي از حاضران به سوي سن همايش، براي مدت كوتاهي نظم جلسه بر هم خورد و حاضران ضمن صحبت با رييس جمهور نامه‌هاي را نيز به وي مي‌دادند.

پس از اظهارات رييس جمهور كشورمان هم‌چنين پيام خالد مشعل، رييس دفتر سياسي جنبش مقاومت اسلامي (حماس) به همايش "جهان بدون صهيونيسم" توسط ابواسامه عبدالمعطي، نماينده‌ي اين جنبش در تهران قرائت شد.

به گزارش خبرنگار سياسي - خارجي ايسنا، ابواسامه عبدالمعطي، نماينده‌ي جنبش مقاومت اسلامي (حماس) در تهران ضمن قرائت پيام خالد مشعل، رييس دفتر سياسي جنبش مقاومت اسلامي (حماس) به همايش "جهان بدون صهيونيسم" گفت: امروز امت اسلام اين توان را در خود مي‌بيند كه در برابر صهيونيسم و آمريكا بايستد.

وي ضمن قرائت اين پيام اظهار داشت: از همين جا به ملت مظلوم فلسطين كه امروزه در سايه‌ي ظلم متجاوزان به سر مي‌برند، درود و تهيت مي‌فرستيم. ملتي كه مقدساتش غصب شده و خانه و كاشانه‌اش ويران شده، ملتي كه بر اثر انديشه‌هاي تجاوزگرايانه‌ي صهيونيستي به سر مي‌برد و هم‌چنان ايستاده است.

ابواسامه افزود:‌ به عبارتي كوتاه جنبش صهيونيستم يك جنبش استعماري، جعلي، توسعه‌طلب، تجاوزگر و غده‌اي سرطاني است كه حاصلي جز استعمار پير ديروز يعني انگليس و استكبار جهاني امروز يعني آمريكا نيست؛ رژيم بر آمده از جنبش صهيونيسم، در واقع غده‌اي غربي است كه مي‌خواهند آن را در قلب جهان اسلام بكارند، تا زيربناهاي فكري، سياسي، جغرافياي، فرهنگي و امنيتي جهان اسلام را در هم بكوبد.

نماينده‌ي جنبش مقاومت اسلامي (حماس) در تهران خاطرنشان كرد: ‌حقيقتا جهان امروز كه در سايه‌ي نظام سلطه‌ي جنبش صهيونيسم و آمريكا قرار دارد، جهان ظلم و ستم است، جهاني كه ظلم و ستم فرايش گرفته و ما هر روز شاهد كشتار مسلمانان در آن هستيم.

وي هم‌چنين گفت:‌ جهان امروز شاهد پليدترين نوع استعمار است؛ اشغال فلسطين، عراق، افغانستان، تهديد جمهوري اسلامي ايران، سوريه و لبنان و در واقع در يك كلام، تهديد هر كس كه پرچم عدالت را برافراشته كند و در مقابل اين طرح استعماري صهيونيست‌ها بايستد. اگر غرب و آمريكا توانستند جهان اسلام و ملت فلسطين را دچار اين حركت شيطاني كرده و اين غده را در جهان اسلام بكارند، مطمئن باشيد كه امت اسلام كه همواره به همت ملت پايدار، سلحشور و مقاوم فلسطين كه امروزه نوك پيكان امت اسلام محسوب مي‌شود به ياري خداوند و با پشتيباني شما و همه امت اسلامي اين توان را در خود مي‌بيند كه در برابر صهيونيسم و آمريكا بايستد تا انشاء‌الله اين غده‌ي سرطاني را ريشه كن نمايد، حال چه دير يا زود حتما اين اتفاق خواهد افتاد.

ابواسامه هم‌چنين گفت:‌ در پايان از همه‌ي مسولان جمهوري اسلامي ايران به خاطر حمايت‌هاي معنوي و نامحدودشان از ملت مجاهد فلسطين سپاس و تشكر دارم و از تمام متوليان اين برنامه تشكر مي‌كنم و اميدوارم به زودي زود همديگر را در سرزمين فلسطين و در مسجد الاقصي مبارك كه آزاد و رها شده باشد، ملاقات نماييم.

در اين مراسم هم‌چنين دكتر مظفر، حجه‌الاسلام و المسلمين پورمحمدي، وزير كشور، دكتر الهام، رييس دفتر، رييس جمهور كشورمان و نيز صلاح زواوي، سفير فلسطين در تهران به همراه نمايندگان جنبش‌هاي جهادي فلسطين و لبنان حضور داشتند.

انتهاي پيام

کد خبر:

 

000

Start | oben

Mail            Impressum             Haftungsausschluss                 arendt art