2019 10 30

Das Palaestina Portal - Taeglich neu - Nachrichten, Texte die in den deutschen Medien fehlen. Politisch und finanziell unabhaengig, gegen Gewalt und Rassismus, einem gerechten Frieden verpflichtet
THEMEN ARCHIV FACEBOOK Sonntag, 25. Oktober 2020 - 16:53 AKTUELLE TERMINE LINKS

Das Massaker von Al-Dawayima - 29. 10. 1948

"Barbarei durch ein gebildetes und kultiviertes Volk"
- das Massaker von Dawayima war schlimmer als das von Deir Yassin

Jonathan Ofir- 7. Februar 2016 Übersetzt mit DeepL.com

"Es gab keine Schlacht und keinen Widerstand (und keine Ägypter). Die ersten Eroberer töteten von achtzig bis hundert Araber[einschließlich] Frauen und Kinder. Die Kinder wurden getötet, indem man ihnen die Schädel mit Stöcken zerschlug. Ist es möglich, über Deir Yassin zu schreien und über etwas viel Schlimmeres zu schweigen?" Zum ersten Mal überhaupt wird ein Brief mit einem Zitat eines der israelischen Soldaten, die am Massaker von Al-Dawayima im Oktober 1948 beteiligt waren, vollständig veröffentlicht.

Am Freitag, den 5. Februar 2016, veröffentlichte Haaretz einen hebräischen Artikel des israelischen Historikers Yair Auron, der eines der größten Massaker von 1948 behandelt. Das Massaker findet in Al Dawayima statt, westlich von Al-Khalil (das oft als Hebron bezeichnet wird). In einem Interview mit Haaretz aus dem Jahr 2004 bezeichnet der israelische Historiker Benny Morris dies als ein Massaker an "Hunderten".

Nach dem Massaker wurde ein Brief an den Herausgeber der linken Schwesterzeitung Al-Hamishmar geschickt, aber nie veröffentlicht. Wie Auron bemerkt, gibt es noch viele Archive der Zeit, die klassifiziert sind. Auron erklärt auch, dass es eine Untersuchung gab, die nie abgeschlossen wurde und " versiegte ", da im Februar 1949 dem Militärpersonal eine massive Amnestie gewährt wurde.

Dies ist ein sehr ausführlicher Artikel, aber ich fand ihn nützlich genug, um diesen Brief vollständig selbst zu übersetzen. Der Brief, der zuerst "verschwand", wurde Auron vom Historiker Benny Morris zur Verfügung gestellt. Obwohl auf diese Fragen in historischen Zusammenfassungen im Vorbeigehen hingewiesen wurde, ist das Schreiben noch nie vollständig veröffentlicht worden.

Der Historiker/Sleuth Benny Morris hat den arabisch-muslimischen Geist mit gewöhnlichen Haushaltsgegenständen und israelischen Polizeistatistiken entschlüsselt.
Historiker/Schlittenführer Benny Morris

Der Brief wird von einem Mitglied der linken Partei MAPAM, S. Kaplan, verfasst, der das Zeugnis vom Soldaten erhalten hat. Es ist an Eliezer Peri, den Herausgeber von Al Hamishmar, geschrieben und datiert vom 8. November 1948 (10 Tage nach dem Massaker):

An Genossen Eliezer Peri, guten Tag,

Heute habe ich den Leitartikel von "Al Hamishmar" gelesen, in dem die Frage nach dem Verhalten unserer Armee aufgeworfen wurde, der Armee, die alle außer ihren eigenen Wünschen besiegt.

Ein Zeugnis, das mir von einem Offizier gegeben wurde, der sich am Tag nach seiner Eroberung in[Al] Dawayima befand: Der Soldat ist einer von uns, intellektuell, zuverlässig, insgesamt 100%ig. Er hatte sich mir anvertraut, aus der Notwendigkeit heraus, die Schwere seiner Seele vom Entsetzen der Erkenntnis zu befreien, dass ein solches Maß an Barbarei von unseren gebildeten und kultivierten Menschen erreicht werden kann. Er vertraute sich mir an, denn nicht viele sind heute die Herzen, die zuhören können.

Es gab keine Schlacht und keinen Widerstand (und keine Ägypter). Die ersten Eroberer töteten von achtzig bis hundert Araber[einschließlich] Frauen und Kinder. Die Kinder wurden getötet, indem man ihnen die Schädel mit Stöcken zerschlug. Es gab kein Haus ohne Tote. Die zweite Welle der[israelischen] Armee war ein Zug, zu dem der aussagende Soldat gehört.

In der Stadt blieben männliche und weibliche Araber zurück, die in Häuser gesteckt und dann eingesperrt wurden, ohne Essen und Trinken zu erhalten. Später kamen Sprengstoffingenieure, um Häuser zu sprengen. Ein Kommandant befahl einem Ingenieur, zwei ältere Frauen in das Haus zu bringen, das gesprengt werden sollte. Der Ingenieur weigerte sich und sagte, er sei bereit, Befehle nur von seinem[eigenen] Kommandanten zu erhalten. So befahl sein Kommandant den Soldaten, die Frauen hineinzubringen, und die böse Tat wurde vollbracht.

Ein Soldat prahlte, dass er eine arabische Frau vergewaltigt und danach erschossen habe. Eine arabische Frau mit einem eintägigen Kind wurde für die Reinigung des Hinterhofes, in dem die Soldaten essen, benutzt. Sie diente ihnen ein oder zwei Tage lang, danach erschossen sie sie und das Kind. Der Soldat erzählt, dass die Kommandanten, die kultiviert und höflich sind, in der Gesellschaft als gute Jungs gelten, zu abscheulichen Mördern geworden sind, und das nicht im Sturm der Schlacht und der hitzigen Reaktion, sondern aus einem System der Vertreibung und Zerstörung. Je weniger Araber übrig bleiben - desto besser. Dieses Prinzip ist das Hauptmotiv der Vertreibungen und Schreckensakten, gegen die niemand Einwände erhebt, weder im Feldbefehl noch im obersten militärischen Kommando. Ich selbst war zwei Wochen lang an der Front und hörte Geschichten von Soldaten und Kommandanten, wie sie sich bei der Jagd und dem "Ficken" von[sic] hervorgetan haben. Einen Araber zu ficken, einfach so und unter allen Umständen, gilt als eine beeindruckende Mission und es gibt einen Wettbewerb um den Gewinn dieser[Trophäe].

Wir befinden uns in einem Rätsel. Dies in der Presse zu verkünden, bedeutet, die Arabische Liga zu unterstützen, die unsere Vertreter alle Beschwerden zurückweisen. Nicht zu reagieren würde Solidarität mit moralischer Korruption bedeuten. Der Soldat sagte mir, dass Deir Yassin[ein weiteres Massaker von Irgun Militanten, April 1948] nicht der Höhepunkt des Hooliganismus ist. Ist es möglich, über Deir Yassin zu schreien und über etwas viel Schlimmeres zu schweigen?

Es ist notwendig, einen Skandal in den internen Kanälen zu provozieren, auf einer internen Untersuchung zu bestehen und die Schuldigen zu bestrafen. Und vor allem ist es notwendig, im Militär eine spezielle Einheit für die Zurückhaltung der Armee zu schaffen. Ich selbst beschuldige zunächst die Regierung, die kein Interesse daran zu haben scheint, die Phänomene zu bekämpfen und sie vielleicht sogar indirekt fördert. Die Tatsache, dass man nicht handelt, ist an sich schon ermutigend. Mein Kommandant sagte mir, dass es einen ungeschriebenen Befehl gibt, keine Kriegsgefangenen zu nehmen, und die Auslegung des "Gefangenen" wird von jedem Soldaten und Kommandanten individuell vorgenommen. Ein Gefangener kann ein arabischer Mann, eine Frau oder ein Kind sein. Dies geschah nicht nur an den Ausstellungsfenstern[palästinensische Großstädte] wie Majdal und Nazareth.

Ich schreibe Ihnen dies, damit im Leitartikel und in der Partei die Wahrheit bekannt wird und etwas Effektives getan wird. Zumindest sollen sie sich nicht der falschen Diplomatie hingeben, die Blut und Mord vertuscht, und soweit möglich, darf auch das Papier dies nicht schweigend durchgehen lassen. Kaplan Quelle

Eine Auswahl von Publikationen der Rosa-Luxemburg-Stiftung zum Themenfeld Antisemitismus

Das Massaker von Al-Dawayima - 29. 10. 1948