TRANSLATE
Das Symbol des Friedens bedeutet nun Kampf
Isabel Kerschner 12.
Oktober 2010
Turnus
Aya, Westbank: Palästinenser aus Dörfern wie diesem aus dem
Regierungsbezirk Ramallah erinnern sich noch gern daran, dass die
Olivenernte eine fröhliche Angelegenheit war: ganze Familien trafen
sich draußen unter der Herbstsonne und sammelten die Ernte des Jahres
unter den Bäumen auf.
„Es
war wie eine Hochzeit,“ sagte Hussein Said Hussein Abu Aliya, 68.
Aber
als Herr Abu Aliya und seine Familie aus dem benachbarten Dorf von Al
Mughayer – 36 Personen, einschließlich der Enkelkinder – in dieser
Woche in einer langen Schlange von Autos und Pick-ups mit anderen aus
Turmus Aya zu ihrem Land fuhren, fanden sie dort eine Menge ihrer
Bäume am felsigen Abhang in verschiedenem Zustand von Verfall, vor
kurzem waren sie von jüdischen Siedlern vom illegalen Außenposten auf
der Bergkuppe vergiftet worden. *
Die
Zweige waren heruntergefallen, die einmal üppigen silbergrünen Blätter
waren braun, und die wenigen noch am Baum hängenden Oliven, die voll und
grün oder während der Erntezeit purpurn aussehen sollten, waren
eingeschrumpelt und schwarz. Dutzende Bäume in der Nähe, um die Abu
Aliya noch kämpft, waren ähnlich mit Chemikalien im letzten Jahr
vergiftet worden, stehen nun spindeldürr, grau und vollkommen kahl da.
Religiöse jüdische Siedler betrachten die Westbank, die Israel 1967 von
Jordanien erobert hat, als ihr biblisches Geburtsrecht. Für die 2,5
Millionen Palästinenser der Westbank stellt dieser Teil das Herzstück
des zukünftigen unabhängigen Staates dar. Während die Amerikaner und
Palästinenser mit der israelischen Regierung über den anhaltenden Bau in
den israelischen Siedlungen in der Westbank rangeln – ein Problem, das
die Friedensgespräche zum Halten brachte - wird hier die tägliche
Wettbewerbskontrolle um einen jeden Quadratmeter Land ausgetragen.
Und
der Olivenbaum, ein altes Symbol der Friedens und der Fülle, der auch
lange ein palästinensisches Symbol des Durchhaltevermögens und der
Verpflichtung gegenüber dem Land gewesen ist, ist zunehmend zu einem
Symbol des lokalen, fast intimen Kampfes geworden.
Husniya al-Araj, 60, sagte, sie sei in einer der nahen Höhlen geboren
worden, in einem Hain von Oliven- und Mandelbäume. Aber als sie in
diesem Jahr das Land ihrer Familie erreichte, weinte sie vor Schreck.
Sie wies auf ein frisch gepflügtes Feld vor ihr, von dem sie sagt, es
sei ein Teil des Familienbesitzes. Aber es schien, von den Siedlern
übernommen worden zu sein. Es war mit einem glänzend neuen
Stacheldrahtzaun umgeben worden und war mit jungen Weinstöcken
bepflanzt.
Mahmoud Ahmad Hazama, ein Verwandter, der den Besitz der Araj-Familie
pflegt, sagte, dass der Stacheldrahtzaun im Juli aufgebaut wurde. In
seiner Brieftasche war ein handgeschriebener Zettel von jeder
Veränderung und jeder Klage, die H. Hazama gegenüber der israelischen
Armee und Polizei seit 1995 gemacht hatte.
„Sie
verlangen Dokumente von mir,“ sagt er, „Wir haben sie alle. Das letzte,
das sie von mir erbaten, war eine topographische Karte.“ Seitdem hat er
keine Antwort erhalten.
Micky
Rosenfeld. Ein Sprecher der israelischen Polizei, sagte, die Polizei
wäre sich der Probleme bewusst. Jede Klage wird untersucht, sagt er,
aber manchmal kommt heraus, dass nicht die Siedler die Schuldigen seien
und manchmal gibt es nicht genügend Beweise. In manchen Fällen führt es
zu Verhaftungen von Siedlern.
Tamar
Asraf, Sprecherin des Binyamin-Rats, der die Siedler dieser Region
vertritt, sagte, dass die Olivenernte friedlich verläuft, dass es aber
Palästinenser und Siedler gibt, die sich gegenseitig Schaden zufügen.
„Wir kümmern uns um beide,“ sagte sie.
H.
Hazamas Verwandte fanden, wie viele andere Familien ihre Olivenbäume in
Ordnung, aber abgeerntet. Sie behaupten, dass die Oliven von Siedlern
gestohlen wurden, obwohl sie keinen Beweis haben.
In
andern Dörfern im Norden, wie in Yanoun, Jit und Imatin waren die
Oliven in den letzten Tagen von Hunderten von Bäumen gestohlen, wie die
Rabbiner für Menschenrechte, eine israelische Organisation, die den
palästinensischen Bauern an besonders schwierigen Stellen während des
ganzen Jahres hilft.
Es war
dies das 1. Mal, dass die Dorfbewohner von Turmus Aya und Al-Mughayer
in der Lage waren, nach sechs Monaten ihr Land wieder zu betreten. Um
im Frühjahr zu pflügen und im Herbst für ein paar Tage der Ernte,
benötigen sie die Genehmigung und den Schutz der israelischen Armee. In
der Vergangenheit endeten ungeschützte Besuche des Landes mit vielen
Steinangriffen von extremistischen Siedlern und verbrannten Autos.
Dieses
Mal beschützten Soldaten die Dörfler von der Hügelkuppe aus, wo der
Außenposten Adai Ad liegt. drei Soldaten in Khaki-Uniform saßen unter
einem von Abu Aliyas Bäumen, fast getarnt unter seinen schillernden
Blättern, während Berggazellen über die Hügel sprangen.
Adai
Ad wurde in den späten 90er Jahren nach israelischen Aufzeichnungen auf
Staats- und palästinensischem Land errichtet. Obwohl es ohne jegliche
offizielle Genehmigung gebaut wurde, finanzierte das israelische
Ministerium für Hausbau einige der Bauten.
Etwa
30 Familien leben nun in Adel Ad in Wohnwagen, die nach sieben Jahren
entfernt werden sollten. Die Siedler haben nun ein „Eruv“, eine Schnur
auf Pflöcken, die die Gemeinschaft umgibt und den praktizierenden Juden
angibt, wie weit sie Gegenstände am Sabbat tragen .dürfen. Herr Abu
Alya hat keine Ahnung, wofür die Schnur gut ist, aber sie läuft genau
mitten durch sein Land.
In
diesem Jahr war die Ernte weniger eine Feier als eine Zeichen der
Beharrlichkeit. Die palästinensische Gouverneurin des Ramallah
-Distriktes Laila Ghannam schloss sich den Olivenpflückern an und
frühstückte zusammen mit dem Bürgermeister Frühstück unter einem Baum.
Unsere
Präsenz hier ist ein Beweis dafür, dass dies unser Land ist. Wir werden
es nie aufgeben“, sagte sie.
Mitglieder einer neuen Einheit aus der Behörde des
Landwirtschaftsministeriums waren auch auf den Feldern und
dokumentierten mit einem Notebook die Klagen der Dorfbewohner und
zählten die vergifteten Bäume. Sie nahmen Zweige von verwelkten Bäumen
mit, um sie in ein israelisches Labor zur Untersuchung zu schicken. Sie
hoffen, dass sie die Ergebnisse als Beweis in Zukunft an ein
israelisches Gericht senden können.
H. Abu
Aliya, der etwa die Hälfte seiner 300 Olivenbäume verloren hat, machte
ein Versprechen : „In dem Moment, in dem die Siedler gehen, werde ich
ein großes Fest machen und einen Büffel schlachten.“
*
schon im September 1995 waren 2600 Olivenbäume bei Turnus Aya mit Gift
besprüht worden; während der 1. Intifada wurden 0,5 Mill. Olivenbäume in
den besetzten Gebieten zerstört, während der 2. Intifada ( - Januar
2003) wurden ¾ Million Bäume zerstört - durch den Mauerbau mehr als 350
000 Bäume, aus verschiedenen Quellen ER-- (dt. Ellen Rohlfs)
|