Uri Avnerys Rede in Tel Aviv, am  2.1.10

Cast Lead war ein schrecklicher und grausamer Krieg

Es war auch ein dummer und überflüssiger Krieg.

Wenn unsere Regierung mit der Hamas gesprochen hätte,

 nachdem sie die Wahlen gewonnen hatte, hätte es keine Qassam-Raketen gegeben,

 Gilad Shalit  würde längst zu Hause sein.

Sderot und Jabalyia würden im und mit Frieden leben.

Das Ziel des Krieges war,

das Leben der Gaza-Bevölkerung zur Hölle zu machen,

damit sie sich gegen die Hamas wendet.

nun wendet sich die ganze Welt gegen uns.

Wir müssen untersuchen, was  in Gaza geschehen ist –

 nicht um Goldstone einen Gefallen zu tun – sondern um unsretwillen.

Um Israel und der Werte willen, an die wir glauben.

Dieser schreckliche Krieg ist noch nicht zu Ende.

Denn die Blockade ist Krieg – die Blockade ist Terrorismus –

die Blockade ist ein Verbrechen.

Von hier aus fordern wir: Schluss mit der Belagerung

Schluss mit der kollektiven Strafe der Bevölkerung des Gazastreifens.

Beendet die Gefangenschaft von Gilat Shalit und Marwan Barghouti !

Wir sind hierher gekommen, um zu erklären: auch wenn andere aufgeben

werden wir  nicht verzweifeln,  werden wir nicht müde

werden wir nicht kapitulieren - wir werden weiterkämpfen

Für den Frieden und für Versöhnung – für ein anderes Israel

Für ein Land, in dem man gut leben kann.

Israel besteht nicht nur aus DENEN da

aus den Netanyahus, den Liebermans und den Siedlern.

Israel - das sind auch wir.

Deshalb sind wir auch verantwortlich für  seine Taten.

Deshalb ist es unsere Pflicht, sie zu verändern.

Vor dieser Aufgabe dürfen wir uns nicht drücken.

Wir rufen Präsident Obama auf und die EU

Und die Völker in aller Welt – helft uns

Die krebsartige Besatzung zu beenden!!

Für Frieden und Versöhnung zwischen dem freien Staat Israel

Und dem freien Staat Palästina!

( dt. Ellen Rohlfs)