Bürgerkomitees gegen die israelische Okkupation - Palästina
Presseerklärung  vom 4. Februar 2011

Die große Arabische Nation

Die Ägyptisch-Arabische Nation, Wiege der großen Geschichte und Zukunft

Wir salutieren dieser großen arabischen Nation, unsere Brüder. Dies ist der Salut für die Freiheit von den Menschen in Palästina, die Jahrzehnte lang für Freiheit und Unabhängigkeit gekämpft haben und um die Bewahrung der arabischen Ehre. Die palästinensische Nation steht noch immer gegen die zionistische Besatzung, die - unterstützt von den Vereinigten Staaten von Amerika - danach strebt, die ganze arabische Region zu kontrollieren.

Zum ägyptischen Volk, das so hoch steht wie die Pyramiden und der große Staudamm, zum Herzen dieser arabischen Nation, von der viele gedacht haben, sie wäre in ein Koma gefallen, zu einer Zeit, als die Palästinenser noch Hoffnung hatten, dass etwas von den arabischen Nationen ausgehen wird; ungeachtet verschiedener Rückschläge und Niederlagen, behielten wir die Hoffnung, dass eines Tages die arabischen Nationen sich auflehnen werden, um in einem letzten Aufstand gegen die Unterdrückung der zionistischen Besatzung von Palästina und allen arabischen Ländern ein Ende zu machen.
 

An die große ägyptische Nation

 Die Palästinenser beobachten das, was in der arabischen Welt insgesamt und in Ägypten im besonderen vor sich geht, von einer Seite mit großem Stolz aufgrund dessen, was die Nationen widerspiegeln von ihrem Willen zu internen Veränderungen hin zu einer weitaus besseren Zukunft ohne kriminelle Einmischung von außen, von der anderen Seite mit Angst davor, die Richtung zu verlieren.

Obgleich wir dem Willen dieser rebellierenden Menschen , zwischen dem Guten und dem Bösen zu unterscheiden, vollkommen vertrauen sowie ihrer Fähigkeit, die Revolution wieder auf den richtigen Weg zu bringen, so kann dies nur erreicht werden, unsere Brüder, durch die Bestimmung des Ziels und der Schaffung nationaler Einheit.

Die von der Jugend gesetzten Ziele sind klar: ein anständiges Leben und eine Gesellschaft, die gegenüber den lokalen und internationalen Herausforderungen bestehen kann, denen die Menschen, das Land und die Nation ausgesetzt sind. Da solche Forderungen alle Teile der Gesellschaft betreffen und sich nicht grundsätzlich gegen irgendeine Gruppe richten, bitten wir Euch, weil unser Blut für die Freiheit fließt,: lasst es nicht zu, dass Außenstehende Euch infiltrieren und Differenzen auslösen und, Gott behüte, den Verlust all dieser Bemühungen für einen Wandel. Was unser Feind will, ist, unsere Hoffnung ein weiteres Mal zu zerstören. Wir sehen unsere Zukunft in der Vereinigung unserer arabischen Nation; dies ist das große Ziel des Aufstandes in Ägypten und überall in der arabischen Welt und wird positiv auf alle freie Nationen der Welt und besonders auf die Palästinenser zurückstrahlen.

Wir appellieren an Euch vom verwundeten Palästina, die Väter und die Märtyrer, die Kinder, die noch immer gegen die zionistische Besatzung kämpfen ungeachtet der Unterdrückung, von Palästina, das unter der inneren Spaltung seiner Leute leidet, die wie ein Dolchstoß in den Rücken ist; wir warnen Euch vor inneren Konflikten, und wir sagen Einheit für unsere arabische Nation.

Weil unser Kampf gegen die israelische Besatzung geführt wird, - er ist nicht vorbei, bevor die Besatzung beendet ist -, von unserer Position aus, dass diese Besatzung der gemeinsame Feind aller arabischer Nationen und der freien Welt ist;  wegen ihres Terrors gegen die Regime dieser Region, weil sie die Quelle des Leiden der Nation ist; unterstützt von den USA und einigen anderen Ländern; aufgrund unserer Verpflichtung unserer Sache gegenüber geben wir bekannt:

           1- Wir grüßen das ägyptische und das tunesische Volk und wiederholen
           das  Recht jeder Nation, in Freiheit und Stolz zu leben.
 

           2- Wir rufen auf zur nationalen Einheit und zur Bewahrung des zivilen Friedens und
           zum Schutz der Heimatfront und zur Toleranz  zwischen allen Gesellschaftsschichten,    
           und dazu, gegenüber Verschwörungen und ausländischen Plänen so zu verfahren,
           dass dieser historische Abschnitt erfolgreich passiert werden kann.
 

          3- Wir hoffen, dass die rebellierenden arabischen Völker es zu ihrer Priorität machen,
           von jeder Regierung oder Führung zu verlangen, dass sie ihre Beziehungen mit der
           israelischen Besatzung abbricht und aus dem ägytisch-israelischen Friedensvertrag
           austritt. Wir glauben, dass es besser wäre, die Massen gegen die israelischen
           Botschaften und Interessen zu lenken als eine Alternative zur Zielrichtung auf die
           Ressourcen des ägyptischen Volkes und den Zentren seiner Sicherheit.
 

           4- Wir rufen alle freie Nationen in der Welt, besonders in Europa und den USA, dazu
            auf, am 11. 02. 2011 große Demonstrationen zu machen, um das Recht der Völker zu
            bekunden, in Freiheit und Würde zu leben: ein Tag des Zorns gegen die israelische
            Okkupation von arabischem Land, und als Beginn der Globalen Intifada.   
 

Lang lebe Palästina!

 Möge Gott die ägyptische Nation beschützen

 Die Bürgerkomitees gegen die israelische Besatzung - Palästina     
 

Übersetzt von Fatima Radjaie

The Palestinians are watching what is happening across the Arab world in general and Egypt in particular with great pride, from one side because of what the nations are reflecting of its will to change internally to a great better future without criminal outside interference, but from the other side with fear of losing direction.